1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો

2
00:00:59,125 --> 00:01:01,040
સમય પસાર થાય છે. ઋતુઓ બદલાય છે.

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,582
વાસ્તવમાં 'સમય' શું છે?

4
00:01:04,375 --> 00:01:08,082
જો આપણે સમયને નિયંત્રિત કરી શકીએ -
આગળ અને પાછળ મુસાફરી,

5
00:01:08,875 --> 00:01:12,290
શું આપણે પછી બદલી શકીએ?
ભાગ્ય અને ઇતિહાસ ફરીથી લખો?

6
00:01:13,416 --> 00:01:16,457
માનવજાતે હંમેશા શોધખોળ કરી છે
સમયનો આ કોયડો

7
00:01:17,375 --> 00:01:21,165
વૈજ્ઞાનિકોએ તે શોધ્યું
સમય ખરેખર ગતિ છે

8
00:01:21,500 --> 00:01:23,624
જો આપણે ઝડપના રહસ્યોમાં નિપુણતા મેળવી શકીએ,

9
00:01:23,958 --> 00:01:25,415
પછી આપણે સમયને નિયંત્રિત કરી શકીએ

10
00:01:25,833 --> 00:01:28,249
અને આ રીતે ભૂતકાળ અને ભવિષ્યને નિયંત્રિત કરો

11
00:01:30,375 --> 00:01:32,582
માણસે ટેકનોલોજી ઘડી
અવાજ અવરોધ તોડવા માટે

12
00:01:33,708 --> 00:01:36,624
પરંતુ અવાજ કરતાં પણ ઝડપી - પ્રકાશ છે

13
00:01:36,916 --> 00:01:40,915
અને તેથી, અમે જોવા માટે રાહ જુઓ
પ્રકાશ ગતિને કેવી રીતે તોડી શકાય છે

14
00:01:41,708 --> 00:01:43,165
ભવિષ્યમાં આવી ટેકનોલોજી કરશે

15
00:01:43,458 --> 00:01:45,582
રોકેટ અને સ્પેસશીપ બનો?

16
00:01:45,916 --> 00:01:48,874
અથવા તે માત્ર એક કાર્યક્રમ હશે
ઇન્ટરનેટ પર વિકસિત?

17
00:01:49,583 --> 00:01:53,540
પ્રાચીન સંસ્કૃતિના અવશેષો
ખરેખર અમને બતાવો

18
00:01:53,541 --> 00:01:55,749
કેટલાકે અવકાશ-સમયને પાર કર્યું

19
00:01:55,750 --> 00:01:56,665
આ દુનિયામાં આવ્યા

20
00:01:58,541 --> 00:01:59,999
પ્રાચીન લોકોના રહસ્યો

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,957
પિરામિડ, ઇસ્ટર આઇલેન્ડ પરના વડાઓ,

22
00:02:02,958 --> 00:02:06,499
અથવા હજુ પણ ન સમજાય તેવી મય સંસ્કૃતિ

23
00:02:08,708 --> 00:02:11,999
અને ઋષિઓ જે ભવિષ્યની આગાહી કરી શકે છે,

24
00:02:12,375 --> 00:02:16,707
તેઓ કોસ્મિક પ્રવાસીઓ હતા
અવકાશ-સમયના રહસ્યો કોણે રાખ્યા?

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,249
હું તમને હવે કહી શકું છું

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,915
ત્યાં ખરેખર તે હતા
જેઓ સમયના પ્રવાસી બન્યા.

27
00:02:26,666 --> 00:02:29,915
કારણ કે હું તેમાંથી એક છું

28
00:02:48,208 --> 00:02:50,540
તે સમયે, મિંગ સામ્રાજ્ય પ્રચંડ હતું

29
00:02:51,083 --> 00:02:53,915
હું સમ્રાટના ચુનંદા રક્ષકોમાંનો એક હતો

30
00:02:54,541 --> 00:02:56,207
મારો જન્મ 1591માં થયો હતો

31
00:02:57,000 --> 00:03:00,374
જ્યારે હું દસ વર્ષનો હતો,
નૂરહાચીએ મંચુ બેનરોને એક કર્યા,

32
00:03:00,375 --> 00:03:02,749
ઇટાલિયન મિશનરી
માટ્ટેઓ રિક્કી ચીન આવ્યા

33
00:03:02,875 --> 00:03:06,957
મને શાહી અદાલતમાં દાખલ કરવામાં આવ્યો હતો,
તાઓયુઆન ગામ અને મારા લોકોથી દૂર

34
00:03:07,125 --> 00:03:08,249
મારા લોકોથી દૂર

35
00:03:10,541 --> 00:03:13,249
પછી મને તાલીમ શિબિરમાં મૂકવામાં આવ્યો
ચુનંદા રક્ષક માટે.

36
00:03:13,791 --> 00:03:15,582
તાલીમ મુશ્કેલ હતી,

37
00:03:16,958 --> 00:03:19,457
પરંતુ આ રીતે હું મિત્રોને મળ્યો
જેઓ એકબીજા માટે મરી જશે

38
00:03:19,583 --> 00:03:20,540
તમે તે કરી શકો છો?

39
00:03:20,541 --> 00:03:21,374
હા, અમે કરી શકીએ છીએ!

40
00:03:25,583 --> 00:03:26,374
હી યિંગ,

41
00:03:26,375 --> 00:03:29,165
તમે મોટા થઈને શું કરવા માંગો છો?

42
00:03:29,250 --> 00:03:31,332
મને? હું સાચો માણસ બનીશ -

43
00:03:31,708 --> 00:03:33,915
કોર્ટનો નોકર અને સારો પુત્ર

44
00:03:34,541 --> 00:03:37,082
- તે છે?
- હા. તમારા વિશે શું?

45
00:03:37,916 --> 00:03:40,082
હું કંઈક મોટું કરીશ

46
00:03:40,416 --> 00:03:42,749
તેથી હું જે કૌશલ્યો શીખી છું તે બગાડતો નથી

47
00:03:43,500 --> 00:03:45,999
અને તમે, નિહુ? તમારું સ્વપ્ન શું છે?

48
00:03:47,625 --> 00:03:50,082
હું એક સુંદર પત્ની સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું

49
00:03:50,333 --> 00:03:51,374
તમારી ઈચ્છા છે

50
00:03:51,375 --> 00:03:53,374
ડ્રીમ ઓન

51
00:03:53,375 --> 00:03:55,040
તમારા વિશે શું, સાઓ?

52
00:03:55,333 --> 00:03:56,999
મને? મને વિચારવા દો

53
00:03:57,708 --> 00:04:00,290
મારે એક વિશાળ ચિકન પગ જોઈએ છે,

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,665
એક ડ્રમસ્ટિક આટલી મોટી છે, હું તેને ક્યારેય પૂર્ણ કરીશ નહીં

55
00:04:03,333 --> 00:04:05,957
તમે નિરાશાજનક છો!

56
00:04:05,958 --> 00:04:09,040
તે હંમેશા ખોરાક વિશે છે!

57
00:04:10,833 --> 00:04:12,332
"1624 એડી"

58
00:04:12,333 --> 00:04:14,624
અમને ચારને પશ્ચિમની બહાર મોકલવામાં આવ્યા

59
00:04:14,625 --> 00:04:17,165
મેં ક્યારેય આ અભિયાનની અપેક્ષા નહોતી કરી
મારું જીવન બદલી નાખશે

60
00:04:18,041 --> 00:04:18,790
કરીશું?

61
00:04:18,916 --> 00:04:19,582
ચાલો જઈએ!

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,874
હું એક પવિત્ર સાધુને મળ્યો

63
00:04:26,875 --> 00:04:29,374
તેણે મને સમયની મુસાફરીનું રહસ્ય આપ્યું

64
00:04:30,416 --> 00:04:33,499
શું તમે તમારા જીવનની શપથ લઈ શકો છો

65
00:04:34,041 --> 00:04:39,124
જે તમે ક્યારેય જાહેર કરશો નહીં
ભ્રમણ શરૂ થાય છે તે જાપ?

66
00:04:39,416 --> 00:04:41,874
તે સાધુએ મને પહોંચાડ્યો
રાજધાની માટે બિંબ

67
00:04:43,958 --> 00:04:45,832
પણ સમ્રાટ યુવાન હતો
અને તેની ફરજોની અવગણના કરી

68
00:04:47,833 --> 00:04:50,832
મને નથી લાગતું કે આપણે તેને લિંગ આપવું જોઈએ

69
00:04:51,083 --> 00:04:52,749
લોકોના હિત માટે,

70
00:04:53,625 --> 00:04:55,999
હું હંમેશા બિંબના રહસ્યની રક્ષા કરીશ

71
00:04:56,750 --> 00:04:58,499
સમ્રાટને છેતરવાથી તમારું માથું ખર્ચાઈ શકે છે

72
00:04:59,500 --> 00:05:00,249
તમારા માટે

73
00:05:00,583 --> 00:05:01,290
ઠીક છે

74
00:05:04,416 --> 00:05:06,957
આ લગભગ મને મારા જીવનનો ખર્ચ થયો
ચારસો વર્ષ પછી

75
00:05:07,583 --> 00:05:09,207
તે એક આપત્તિ હતી

76
00:05:10,208 --> 00:05:12,582
અથવા મારે તેને કાવતરું કહેવું જોઈએ

77
00:05:23,416 --> 00:05:26,999
પશ્ચિમી પહોંચથી,
હું આ પવિત્ર બિંબ પાછો લાવીશ!

78
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
સમ્રાટ લાંબુ જીવો!

79
00:05:31,625 --> 00:05:33,332
મહેરબાની કરીને ધીમું કરો, મહારાજ

80
00:05:34,500 --> 00:05:37,874
આ પશ્ચિમી અભિયાન છે
મહાન પુરસ્કારો મેળવ્યા,

81
00:05:38,250 --> 00:05:40,832
પરંતુ જનરલ હી યિંગ કેમ પાછા ફર્યા નથી?

82
00:05:41,416 --> 00:05:43,124
નપુંસક વેઈ,

83
00:05:43,125 --> 00:05:47,457
જાપાનીઝ લૂટારા અને
જર્ચેન દળો આપણી સરહદો પર છુપાયેલા છે

84
00:05:47,833 --> 00:05:51,665
સેનાપતિઓ તેને અને સાઓને માર્ગમાં શબ્દ મળ્યા

85
00:05:51,666 --> 00:05:54,582
અને સ્વેચ્છાએ તેમની સાથે લડવા માટે પ્રયાણ કર્યું

86
00:05:55,083 --> 00:05:56,457
તે મને ખૂબ જ ખુશ કરે છે

87
00:05:57,083 --> 00:05:58,665
ખાસ કરીને આ સોનેરી બિંબ

88
00:05:58,666 --> 00:06:00,249
તે દેવતાઓનું કામ છે

89
00:06:00,250 --> 00:06:02,832
તેને ટ્રેઝર સ્ટોર્સમાં મૂકો
જેથી હું તેની સાથે રમકડું કરી શકું!

90
00:06:04,916 --> 00:06:08,499
જનરલ યુઆનલોંગ, ત્યાં કોઈ રસ્તો છે
આ બિંબ ચલાવવા માટે?

91
00:06:09,333 --> 00:06:11,665
તેને લિંગ નામની વસ્તુની જરૂર છે.

92
00:06:11,958 --> 00:06:13,040
તેની પાસે યિંગ છે

93
00:06:13,333 --> 00:06:16,415
આ બિંબમાં શક્તિ છે
સમય અને જગ્યા બદલવા માટે

94
00:06:18,541 --> 00:06:20,207
શું તમે મને બધું કહો છો?

95
00:06:20,625 --> 00:06:23,999
તમારા સાથી તરીકે, હું અલબત્ત
કશું છુપાવશે નહીં

96
00:06:26,125 --> 00:06:30,290
પરંતુ તમે નસીબદાર છો
મોટી આફત સહન કરવી

97
00:06:30,291 --> 00:06:31,124
કઈ આફત?

98
00:06:31,125 --> 00:06:36,082
જીવન મૃત્યુ બની જાય છે.
મૃત્યુ જીવન બની જાય છે. ત્રણ ચક્રમાં

99
00:06:36,750 --> 00:06:40,165
સ્વર્ગની સત્તા દ્વારા, સમ્રાટ હુકમ કરે છે

100
00:06:40,791 --> 00:06:45,999
તે યિંગે તેને નિષ્ફળ કરી છે,
ચાંચિયાઓ સાથે સાંઠગાંઠ,

101
00:06:46,541 --> 00:06:50,124
અને કતલ
ન્યાય પ્રધાન ડુનો સમગ્ર પરિવાર

102
00:06:50,666 --> 00:06:52,374
હું આખી જિંદગી પ્રામાણિક અને સાચો રહ્યો છું

103
00:06:52,625 --> 00:06:55,124
હું સંભવતઃ આવી હત્યા ન કરી શકું!

104
00:06:56,833 --> 00:06:59,124
બાદશાહે આદેશ આપ્યો
તમારા આખા કુળનો અમલ!

105
00:08:00,041 --> 00:08:02,790
તે હિમપ્રપાત હતો જેણે અમને દફનાવી દીધા

106
00:08:03,250 --> 00:08:04,665
જ્યારે અમે જાગી ગયા,

107
00:08:04,916 --> 00:08:06,457
તે સેંકડો વર્ષો પછી વિશ્વમાં હતું

108
00:08:06,458 --> 00:08:11,165
"રૂટ 3, હોંગકોંગ"

109
00:08:13,000 --> 00:08:15,124
એક ગેરકાયદેસર વેપારી
રાષ્ટ્રીય ખજાનાની દાણચોરી

110
00:08:15,125 --> 00:08:18,624
Niehu, Sao, અને લાવ્યા
હું નીચે હોંગકોંગ

111
00:08:35,750 --> 00:08:38,124
હું ઘણા વિચિત્ર લોકોને મળ્યો

112
00:08:38,541 --> 00:08:40,040
તેઓએ કહ્યું કે હું ભૂતકાળનો છું

113
00:08:42,583 --> 00:08:44,832
શરૂઆતમાં, હું તેના પર વિશ્વાસ કરી શક્યો નહીં

114
00:08:45,125 --> 00:08:48,290
પરંતુ અહીં બધું એટલું અકલ્પનીય હતું,

115
00:08:48,541 --> 00:08:49,915
તે માનવાની બાબત ન હતી

116
00:08:51,041 --> 00:08:52,040
સદભાગ્યે, તે મારી બાજુમાં હતી,

117
00:08:53,583 --> 00:08:57,832
મને શું છે તે સમજવામાં મદદ કરે છે
ભવિષ્યની તદ્દન અજાણી દુનિયા હતી

118
00:09:06,875 --> 00:09:08,874
અને છતાં મેં ક્યારેય અપેક્ષા રાખી નથી

119
00:09:09,208 --> 00:09:10,999
કે મારા ત્રણ શ્રેષ્ઠ મિત્રો

120
00:09:11,208 --> 00:09:12,874
અહીં પણ હશે

121
00:09:24,750 --> 00:09:26,332
ચારસો વર્ષ પછી,

122
00:09:26,333 --> 00:09:27,707
તેઓ હજુ પણ માનતા હતા

123
00:09:27,708 --> 00:09:31,040
હું કૃતઘ્ન દેશદ્રોહી હતો
જેમણે મિંગ સામ્રાજ્યનો ત્યાગ કર્યો

124
00:09:33,833 --> 00:09:35,540
તેનાથી પણ વધુ અણધારી

125
00:09:35,583 --> 00:09:38,707
તે તેમનો ધંધો હતો
આખા હોંગકોંગને લકવાગ્રસ્ત કરી દેશે

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
અને એ રીતે હું દરિયામાં પડી ગયો

127
00:09:48,583 --> 00:09:49,915
તે ક્ષણે,

128
00:09:49,958 --> 00:09:52,999
મને લાગ્યું કે મેં સારા માટે દુનિયા છોડી દીધી છે

129
00:09:54,041 --> 00:09:56,415
આમ તમારું ભાગ્ય છે

130
00:09:56,458 --> 00:09:58,790
અને આ રીતે સ્વર્ગે આપેલી કસોટી છે

131
00:10:00,791 --> 00:10:02,957
તમારે આ પ્રતિકૂળતામાંથી પસાર થવું જોઈએ,

132
00:10:03,000 --> 00:10:05,915
તમે બીજા પ્લેનમાં પહોંચી જશો

133
00:10:36,666 --> 00:10:37,999
ઈન્સ્પેક્ટર! ઈન્સ્પેક્ટર!

134
00:10:38,041 --> 00:10:39,499
પુલ પરની અરાજકતા વિશે
વિચિત્ર માણસોને કારણે,

135
00:10:39,541 --> 00:10:41,040
શું પોલીસ પાસે કોઈ ટિપ્પણી છે?

136
00:10:41,083 --> 00:10:42,332
તમે અમને કંઈ કહી શકશો?

137
00:10:50,833 --> 00:10:54,040
સાહેબ, અમને સમુદ્રમાંથી એક મળ્યું છે અને
તેને મોર્ગમાં લઈ ગયો

138
00:10:54,041 --> 00:10:55,499
ત્યાં જ રહો

139
00:10:55,958 --> 00:10:57,665
એકાંતમાં રાખવામાં આવેલ અન્ય એક છે

140
00:10:59,250 --> 00:11:01,665
મેં હમણાં જ તપાસ કરી. તેની પાસે હજુ પણ પલ્સ છે

141
00:11:22,583 --> 00:11:23,832
નીહુ

142
00:11:24,083 --> 00:11:26,415
બોસ!

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,415
કંઈક ખાઓ

144
00:11:33,750 --> 00:11:35,624
જો તમે કહો છો તે બધું સાચું છે,

145
00:11:35,791 --> 00:11:37,624
પછી હું કહું છું કે એક પુસ્તક લખો

146
00:11:37,625 --> 00:11:39,124
તે બધું લખી લો.

147
00:11:39,166 --> 00:11:41,457
તે વધુ સારું કરવું જોઈએ
પેલેસ શ્રેણી કરતાં

148
00:11:43,791 --> 00:11:46,582
- તે હજુ પણ જીવિત છે.
- તમારો મતલબ શું છે?

149
00:11:48,375 --> 00:11:49,749
મારે તેને શોધવો પડશે

150
00:11:49,791 --> 00:11:51,957
તમે ક્યાં જોશો?

151
00:11:58,750 --> 00:12:01,332
પોલીસ હજુ તપાસ કરી રહી છે
પુલ પર વિચિત્ર ઘટનાઓ,

152
00:12:01,333 --> 00:12:03,915
પરંતુ વધુ ટિપ્પણી કરવાનો ઇનકાર કર્યો છે

153
00:12:03,958 --> 00:12:06,624
આ કેસના ડેપ્યુટી ઈન્સ્પેક્ટર એ

154
00:12:06,708 --> 00:12:08,207
ઘણા દિવસોથી ગુમ છે

155
00:12:08,250 --> 00:12:11,290
અને એક શંકાસ્પદ છે
શબઘરમાં અધિકારીનું મૃત્યુ

156
00:12:11,333 --> 00:12:13,457
પોલીસે તેની ધરપકડના આદેશ આપ્યા છે

157
00:12:15,125 --> 00:12:16,832
સાઓ અમારા માટે મહત્વપૂર્ણ નથી

158
00:12:16,916 --> 00:12:18,957
માત્ર તે યિંગ જપ જાણે છે

159
00:12:19,708 --> 00:12:22,415
બિંબ શોધવામાં મને મદદ કરો.
તે પાછા ફરવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે

160
00:12:23,833 --> 00:12:25,415
મારા જંગલી સપનામાં મેં કલ્પના કરી ન હતી

161
00:12:25,416 --> 00:12:26,874
યુઆનલોંગ મને બચાવશે

162
00:12:27,625 --> 00:12:30,249
મંત્રીના પરિવારનો અમલ
ખરેખર એક સેટઅપ હતું

163
00:12:30,916 --> 00:12:33,374
મારા ભાઈઓને આખરે ભાન થયું
તેઓ મને બધા ખોટા હતા

164
00:12:34,458 --> 00:12:36,707
પરંતુ આખું હોંગકોંગ મને શોધી રહ્યો છે,

165
00:12:36,708 --> 00:12:38,790
મારે મારો દેખાવ સંપૂર્ણપણે બદલવો પડ્યો

166
00:12:42,666 --> 00:12:44,624
મારી માતા અને મારા ગામને બચાવવા માટે,

167
00:12:44,666 --> 00:12:46,499
મારે ઇતિહાસ બદલવો પડ્યો

168
00:12:46,541 --> 00:12:48,540
પરંતુ પહેલા મારે મે શોધવાની જરૂર હતી

169
00:12:49,375 --> 00:12:50,999
તેણીને મારી ચિંતા કરવાની હતી

170
00:12:52,041 --> 00:12:54,957
તેથી તમે કરો તે પહેલાં તે અહીં આવ્યો

171
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
અને હવે તે એક પ્રકારનો પણ છે

172
00:12:57,041 --> 00:12:59,082
મદદનીશ પોલીસ વડા?

173
00:12:59,166 --> 00:13:00,832
જો તેણે મને બચાવવા દરમિયાનગીરી ન કરી હોત,

174
00:13:00,875 --> 00:13:01,832
હું ગોનર હોત

175
00:13:04,041 --> 00:13:05,582
અરે, તમે તમારા વાળ કાપી નાખો

176
00:13:05,666 --> 00:13:07,707
તે સાચું છે, મેં કર્યું

177
00:13:08,083 --> 00:13:10,165
કારણ કે મારે નવી શરૂઆત કરવાની જરૂર હતી

178
00:13:13,250 --> 00:13:16,082
મે, મારે ખરેખર તમારો આભાર માનવો જોઈએ

179
00:13:16,250 --> 00:13:19,040
આટલો સમય મારી સંભાળ રાખવા બદલ

180
00:13:19,875 --> 00:13:21,499
ઓહ, તમે નોંધ્યું

181
00:13:21,708 --> 00:13:23,749
તો તમારી યોજનાઓ શું છે?

182
00:13:25,291 --> 00:13:28,707
ખરેખર...હું ગુડબાય કહેવા આવ્યો છું

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,040
તમે મિંગ યુગમાં પાછા જઈ રહ્યા છો?

184
00:13:33,583 --> 00:13:34,749
તે કેવી રીતે શક્ય છે?

185
00:13:36,416 --> 00:13:37,415
યુઆનલોંગને બિંબ મળ્યો!

186
00:13:38,416 --> 00:13:39,415
તેણે બિંબ શોધી કાઢ્યું!

187
00:13:57,416 --> 00:13:59,249
અરે, આપણે સેલ્ફી કેમ નથી લેતા?

188
00:14:26,791 --> 00:14:28,165
જમાનો આગળ વધ્યો છે

189
00:14:28,958 --> 00:14:31,124
જૂના હુટોંગ્સ બધા અદૃશ્ય થઈ ગયા છે

190
00:14:31,666 --> 00:14:34,165
હવે તેઓ આ બધા છે
વિચિત્ર, ઊંચી ઇમારતો

191
00:14:36,041 --> 00:14:37,040
મને તમારો ફોન વાપરવા દો

192
00:14:40,250 --> 00:14:41,374
બેઇજિંગમાં તમારા મિત્રો છે?

193
00:14:43,166 --> 00:14:46,207
હું કેવી રીતે મિત્રો હોઈ શકે છે
આવી જગ્યાએ?

194
00:14:47,916 --> 00:14:49,040
પરંતુ મારી પાસે હોંગકોંગમાં એક છે

195
00:15:00,958 --> 00:15:03,540
"રાજધાનીમાં, ચિંતા કરશો નહીં"

196
00:15:15,666 --> 00:15:19,249
સમ્રાટ યુવાન હતો
અને વ્યંઢળ વેઈ બેફામ દોડી ગયા

197
00:15:20,625 --> 00:15:22,707
છ વર્ષના શાસન પછી તેમનું અવસાન થયું

198
00:15:24,000 --> 00:15:27,499
ચોંગઝેન ચડ્યા. તે ભરતી સામે લડ્યો,

199
00:15:28,125 --> 00:15:29,290
પરંતુ રાજવંશ વિનાશકારી હતો

200
00:15:31,583 --> 00:15:32,790
આ મિંગ મૌસોલિયમ છે

201
00:15:34,375 --> 00:15:36,915
તેર સમ્રાટો અહીં દફનાવવામાં આવ્યા છે

202
00:15:42,666 --> 00:15:47,290
"દેશ પડે છે, જમીન રહે છે.
વસંતમાં શહેર, લીલોતરી જાડા થાય છે"

203
00:15:54,250 --> 00:15:56,040
આજના ફોરબિડન સિટી જુઓ

204
00:15:56,625 --> 00:15:57,999
તે સમયે, કોઈ પ્રવેશ કરી શક્યું ન હતું

205
00:15:58,333 --> 00:16:01,374
હવે, ટિકિટ ખરીદનાર કોઈપણ અંદર જઈ શકે છે

206
00:16:02,333 --> 00:16:05,540
તમે કેવી રીતે સક્ષમ હતા
મહેલમાં બિંબ શોધો?

207
00:16:08,333 --> 00:16:11,582
તે ઉત્તરપશ્ચિમમાં હતું
ટ્રેઝર રૂમ બધા સાથે

208
00:16:12,166 --> 00:16:13,874
કિંગ રાજવંશના અંતમાં,

209
00:16:14,291 --> 00:16:15,999
ટ્રેઝર સ્ટોર્સમાં મોટી આગ લાગી

210
00:16:16,416 --> 00:16:18,915
અંધાધૂંધી દરમિયાન વ્યંઢળોએ તેની દાણચોરી કરી હતી

211
00:16:19,250 --> 00:16:22,290
ત્યારથી તે લોકોમાં બહાર છે

212
00:16:37,458 --> 00:16:39,457
તમે અને હી યિંગ તમારી હોંગકોંગની સફરને આભારી છે

213
00:16:39,666 --> 00:16:40,749
સંપૂર્ણપણે આ લોકો માટે

214
00:16:41,791 --> 00:16:42,790
મિસ્ટર ડેંગ!

215
00:16:42,875 --> 00:16:45,374
મિસ્ટર ઉચ્ચ સ્તરીય, હોંગકોંગ, ભાગેડુ કોપ!

216
00:16:45,791 --> 00:16:47,332
"બેઇજિંગ તમારું સ્વાગત કરે છે!"

217
00:16:48,458 --> 00:16:50,957
બેઇજિંગ તમારું ટર્ફ છે. તમારી પાસે તમારા રસ્તાઓ છે

218
00:16:51,958 --> 00:16:53,957
છેલ્લી વખતની તે વસ્તુ - તમે તે કર્યું?

219
00:16:54,333 --> 00:16:56,082
જ્યારે હું કેસ પર હોઉં, ત્યારે તમે આરામ કરી શકો

220
00:16:57,791 --> 00:16:58,790
અહીં તમે જાઓ

221
00:17:04,625 --> 00:17:05,624
તે જ્યાં છે

222
00:17:10,291 --> 00:17:12,457
યુઆન ચેંગઝી જેવો પ્રતિભાશાળી ફાઇટર પણ

223
00:17:12,791 --> 00:17:15,415
છેવટે દૂર ભાગી જવું પડ્યું

224
00:17:15,833 --> 00:17:16,832
મિંગ રાજવંશનું પતન

225
00:17:17,166 --> 00:17:18,165
એક પૂર્વવર્તી નિષ્કર્ષ હતો

226
00:17:26,583 --> 00:17:27,582
નીહુ ક્યાં છે?

227
00:17:28,000 --> 00:17:29,207
શહેરમાં કંઈક સાથે વ્યવહાર

228
00:17:30,166 --> 00:17:34,499
તે ગુફામાં પછીથી અમારી સાથે પાછા મળશે

229
00:18:27,166 --> 00:18:28,249
વાહ, ખરેખર એક દૈવી રચના

230
00:18:28,458 --> 00:18:31,707
સેંકડો વર્ષો અને હજુ પણ દોષરહિત

231
00:18:32,375 --> 00:18:33,540
તે કેવી રીતે સક્રિય થાય છે?

232
00:18:35,875 --> 00:18:38,457
બિંબ બે સાથી ભાગોથી બનેલું છે

233
00:18:39,000 --> 00:18:42,165
લિંગ દાખલ કરીને
અને બોલવામાં આવેલ ગીત,

234
00:18:43,875 --> 00:18:45,040
તે કામ કરવાનું શરૂ કરવું જોઈએ

235
00:18:46,416 --> 00:18:47,665
શું તમને હજી પણ ગીત યાદ છે?

236
00:18:47,750 --> 00:18:48,874
અલબત્ત

237
00:18:49,000 --> 00:18:50,374
પછી ગુમાવવાનો સમય નથી

238
00:18:51,208 --> 00:18:53,165
અમે ચાર હતા
સદીઓથી બરફમાં ફસાયેલા

239
00:18:53,416 --> 00:18:55,165
જો આપણે નીકળીએ, તો આપણે સાથે છોડીએ

240
00:18:55,208 --> 00:18:58,499
જો તે ખરેખર સમયની મુસાફરી શક્ય બનાવી શકે,

241
00:18:58,916 --> 00:19:00,790
અમે પહેલા જઈ શકીએ છીએ, પછી તેમના માટે પાછા આવી શકીએ છીએ

242
00:19:00,833 --> 00:19:01,832
કોઈ રસ્તો નથી

243
00:19:01,958 --> 00:19:03,999
કુદરતની અવહેલનાને એટલી હળવાશથી ન લઈ શકાય

244
00:19:04,041 --> 00:19:04,915
અમારો સમય પૂરો થઈ ગયો છે

245
00:19:04,958 --> 00:19:06,332
- બોસ!
- તે ત્યાં છે

246
00:19:07,041 --> 00:19:08,290
હું અહીં છું. ચાલો જઈએ

247
00:19:08,625 --> 00:19:09,624
સાઓ ક્યાં છે?

248
00:19:14,166 --> 00:19:15,165
હી યિંગ,

249
00:19:15,583 --> 00:19:17,999
હોંગકોંગ પોલીસને ગઈ કાલે સાઓનો મૃતદેહ મળ્યો હતો

250
00:19:18,416 --> 00:19:20,249
તે અમારી સાથે પાછો નથી આવતો

251
00:19:21,541 --> 00:19:22,540
શું?

252
00:19:23,666 --> 00:19:24,415
તે મરી ગયો છે?

253
00:19:24,458 --> 00:19:25,790
પૂરતી રાહ જોઈ. હવે વધુ સમય નથી

254
00:19:25,833 --> 00:19:27,915
યુઆનલોંગ! શું સાઓ મરી ગયો?

255
00:19:29,541 --> 00:19:31,582
તે ગયો! તમે શેની રાહ જુઓ છો?

256
00:19:31,625 --> 00:19:32,999
જો તે મરી ગયો હોય, તો પણ મારે શરીર જોવાનું છે!

257
00:19:33,166 --> 00:19:35,624
દરેક જણ અમને ત્રણને શોધી રહ્યો છે!

258
00:19:37,666 --> 00:19:40,790
આ આધુનિક વિશ્વ છે.
અમે અહીં રહી શકતા નથી!

259
00:19:40,875 --> 00:19:43,124
તમે હોંગકોંગ પાછા જવા માંગો છો
છોકરીને જોવા માટે, બરાબર ને?

260
00:19:43,125 --> 00:19:44,124
તે શું હતું?

261
00:19:55,375 --> 00:19:56,374
મે!

262
00:19:59,041 --> 00:19:59,790
જો તમે મારી સાથે કામ કર્યું હોત,

263
00:19:59,833 --> 00:20:00,707
હી યિંગ!

264
00:20:00,916 --> 00:20:01,999
મેં આનો આશરો લીધો ન હોત

265
00:20:06,208 --> 00:20:08,499
- અમે ભાઈઓ છીએ
- તમે નિષ્કપટ છો, હી યિંગ

266
00:20:10,666 --> 00:20:12,332
અમને ઉપકરણ મળ્યું હોવાથી

267
00:20:12,416 --> 00:20:13,415
આપણે તેનો સારો ઉપયોગ કરવો જોઈએ

268
00:20:13,583 --> 00:20:16,040
મેં અઢાર રાહ જોઈ છે
વર્ષો, ફક્ત આ દિવસ માટે

269
00:20:17,000 --> 00:20:20,124
આ બિંબ સાથે, વિશ્વ મારું છે

270
00:20:23,291 --> 00:20:24,290
મારી પાસે શબ્દો નથી

271
00:20:24,333 --> 00:20:25,790
મને કહો કે જાપ શું છે

272
00:20:25,958 --> 00:20:26,999
અથવા હું તેને મારી નાખું છું

273
00:20:39,458 --> 00:20:40,457
જાપ!

274
00:20:42,208 --> 00:20:44,457
મંત્રોચ્ચાર, થૂંકી નાખો!

275
00:20:51,875 --> 00:20:54,332
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

276
00:20:54,375 --> 00:20:56,207
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

277
00:21:19,708 --> 00:21:20,999
હું પણ જાઉં છું!

278
00:21:32,875 --> 00:21:35,124
તમે રહી શકો છો. પછી મળીશું!

279
00:22:13,666 --> 00:22:14,665
તમે ઠીક છો?

280
00:22:37,166 --> 00:22:38,165
ચાલો જઈએ

281
00:22:43,291 --> 00:22:44,249
સારું, અમે બહાર નીકળી શકતા નથી

282
00:22:56,375 --> 00:22:59,832
અરે, તમે અહીં કેમ બહાર આવ્યા છો?

283
00:23:00,458 --> 00:23:05,332
ઘરે પાછા, સમાચાર જણાવ્યું હતું
તેમને તમારામાંથી એક મળ્યો

284
00:23:05,500 --> 00:23:06,957
હું તમારા માટે ખૂબ ચિંતિત હતો

285
00:23:07,041 --> 00:23:08,499
આજે, બે માછીમારો

286
00:23:08,625 --> 00:23:11,665
એક ફૂલેલું શરીર બહાર શોધ્યું
ગોલ્ડ કોસ્ટ પર.

287
00:23:12,041 --> 00:23:13,665
મૃતકની ઓળખ અસ્પષ્ટ છે

288
00:23:13,875 --> 00:23:16,374
પોલીસે આ મામલે હજુ સુધી કોઈ ટિપ્પણી કરી નથી

289
00:23:18,125 --> 00:23:20,874
"જલદી રાજધાની પર આવો"

290
00:23:26,583 --> 00:23:27,874
નીહુએ મને પકડી લીધો

291
00:23:28,875 --> 00:23:30,665
મેં તમને અહીં જોવાની અપેક્ષા નહોતી કરી

292
00:23:31,833 --> 00:23:33,249
હું તમને ફરીથી મુશ્કેલીમાં લાવી છું

293
00:23:35,000 --> 00:23:39,082
ના. હું જ તે તમારી પાસે લાવ્યો છું

294
00:23:39,500 --> 00:23:40,832
મારા માટે નહિ તો,

295
00:23:40,958 --> 00:23:43,957
તમે ઉપયોગ કર્યો ન હોત
બિંબ શરૂ કરવા માટે જાપ

296
00:24:16,750 --> 00:24:17,832
ધિક્કાર!

297
00:24:25,166 --> 00:24:26,165
મને માફ કરજો

298
00:24:31,458 --> 00:24:33,582
મારી પાસે નોકરી ન હોઈ શકે

299
00:24:35,583 --> 00:24:37,040
અથવા તો કોઈપણ કુટુંબ,

300
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
પણ જે દિવસથી અમે મળ્યા,

301
00:24:39,750 --> 00:24:41,457
મને કોઈ વાતનો અફસોસ નથી

302
00:24:50,375 --> 00:24:51,707
ખરેખર કોઈ અફસોસ નથી?

303
00:24:52,958 --> 00:24:54,374
પછી તે સારી વાત છે

304
00:24:55,416 --> 00:24:56,415
આવો

305
00:24:58,958 --> 00:24:59,957
તે જુઓ?

306
00:25:00,083 --> 00:25:01,249
ક્યારેય આશા ન છોડો

307
00:25:01,500 --> 00:25:02,832
લિંગા ત્યાં છે

308
00:25:06,041 --> 00:25:07,374
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્વને આદેશ આપે છે

309
00:25:07,416 --> 00:25:08,665
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

310
00:25:42,333 --> 00:25:43,415
ચાલો હું તમને મદદ કરું

311
00:25:46,166 --> 00:25:47,457
ઉઠો

312
00:25:48,083 --> 00:25:49,707
આ એક નિરીક્ષણ છે!

313
00:25:51,041 --> 00:25:52,040
શું ચાલી રહ્યું છે?

314
00:25:52,958 --> 00:25:53,999
એવું લાગે છે કે તેઓનો અર્થ વ્યવસાય છે

315
00:25:54,000 --> 00:25:54,915
તેમને ગુસ્સે ન કરો

316
00:26:10,416 --> 00:26:11,082
ઓહ ના!

317
00:26:14,708 --> 00:26:17,207
માફ કરશો, તે કયું વર્ષ છે?

318
00:26:17,250 --> 00:26:19,332
પ્રજાસત્તાકનું સોળમું વર્ષ

319
00:26:22,833 --> 00:26:25,457
હી યિંગ!

320
00:26:27,708 --> 00:26:29,249
અમે 'રિપબ્લિક'માં પહોંચ્યા.

321
00:26:29,250 --> 00:26:30,665
- તમે તેને જાણો છો?
- પ્રજાસત્તાક?

322
00:26:30,708 --> 00:26:32,665
- પ્રજાસત્તાક ક્યારે હતું?
- મિંગ પછી

323
00:26:32,666 --> 00:26:33,707
તે તેમને છે!

324
00:26:33,750 --> 00:26:34,832
તમારે શું જોઈએ છે!

325
00:26:34,833 --> 00:26:35,790
તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી!

326
00:26:36,291 --> 00:26:37,207
તેમને પકડો!

327
00:26:37,208 --> 00:26:38,290
આનાથી દૂર રહો!

328
00:26:39,708 --> 00:26:41,457
તેમને તે ન આપો!

329
00:26:41,500 --> 00:26:42,457
તેણીને દૂર લઈ જાઓ!

330
00:26:43,166 --> 00:26:44,499
વોર્મોન્જર્સ સાથે નીચે!

331
00:26:44,541 --> 00:26:45,874
તમારી હિંમત કેવી છે!

332
00:26:46,166 --> 00:26:47,249
તેણીને જવા દો!

333
00:26:48,041 --> 00:26:49,332
વોર્મોન્જર્સ સાથે નીચે!

334
00:26:51,375 --> 00:26:53,457
ચીનની ધરતી પર ત્રાટકતા જાપ બાસ્ટર્ડ્સ

335
00:26:53,500 --> 00:26:54,082
તેને સોંપો!

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,707
દિવસના અજવાળામાં?!

337
00:26:56,041 --> 00:26:57,040
હું આ માટે ઊભા નહીં રહીશ!

338
00:26:57,666 --> 00:26:59,665
હું તને મારી નાખીશ!

339
00:27:01,041 --> 00:27:02,040
મહિલા પર હુમલો? હું તને મારી નાખીશ!

340
00:27:07,583 --> 00:27:09,665
મરો!

341
00:27:10,083 --> 00:27:11,915
ઠીક છે, તે પૂરતું છે

342
00:27:16,583 --> 00:27:17,582
જાપ બાસ્ટર્ડ

343
00:27:19,166 --> 00:27:20,124
બેકઅપ લાવો!

344
00:27:20,375 --> 00:27:22,249
માર્ગની બહાર!

345
00:27:23,208 --> 00:27:24,332
ગભરાશો નહીં

346
00:27:25,291 --> 00:27:26,665
તમે તેમાંથી દસનો સામનો કરી શકો છો

347
00:27:32,583 --> 00:27:33,582
તે લાવો!

348
00:27:36,833 --> 00:27:38,332
ચાલો તેણીને મેળવીએ!

349
00:28:15,875 --> 00:28:17,124
ચીનમાંથી બહાર નીકળો!

350
00:28:17,166 --> 00:28:19,457
જોવાનું છોડી દો! ચાલો અહીંથી નીકળીએ!

351
00:28:29,166 --> 00:28:30,457
આ જાપાનના વડાપ્રધાન તરફથી છે

352
00:28:30,541 --> 00:28:32,749
તે તેમના સમ્રાટ માટેની યોજનાની વિગતો આપે છે

353
00:28:33,375 --> 00:28:35,874
બહાદુર યુવાનોએ જોખમ ઉઠાવ્યું
ચોરી કરવા માટે તેમનું જીવન

354
00:28:36,125 --> 00:28:37,832
અમને તેને પરત લાવવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું

355
00:28:37,958 --> 00:28:40,790
અને દરેકને ચેતવણી આપો,
જેથી તેઓ ઉભા રહીને જાપાન સામે લડી શકે

356
00:28:41,458 --> 00:28:44,790
તમે બે જ સાચા હીરો છો

357
00:28:45,000 --> 00:28:47,749
મને તમને મારું માન આપવા દો

358
00:28:48,666 --> 00:28:51,040
તમારા નામો જાણીને અમને ગૌરવ થશે

359
00:28:51,083 --> 00:28:53,540
હા, દરેકને તમારી શાલીનતાની ખબર હોવી જોઈએ

360
00:28:54,291 --> 00:28:55,207
અમે છીએ...

361
00:28:56,041 --> 00:28:57,040
મુલાકાતીઓ

362
00:28:58,791 --> 00:28:59,790
કાળજી લો

363
00:29:00,458 --> 00:29:02,915
તે સંજોગોના વિચિત્ર સમૂહમાંથી પસાર થયું હતું

364
00:29:03,125 --> 00:29:06,249
કે આ સફર અમને પાછા 1927 માં લઈ ગઈ

365
00:29:06,541 --> 00:29:09,999
દસ્તાવેજ તેઓ રક્ષિત
તનાકા યોજના હતી,

366
00:29:10,875 --> 00:29:12,499
તેણે તેમના સમ્રાટને સલાહ આપી કે
વિશ્વ પર વિજય મેળવવો

367
00:29:12,583 --> 00:29:15,499
ચીન પર વિજય મેળવવો

368
00:29:15,541 --> 00:29:18,249
ચીનને લેવા માટે, તેઓએ જ જોઈએ
પહેલા મંચુરિયા લો

369
00:29:18,750 --> 00:29:20,624
આ દસ્તાવેજનો ખુલાસો

370
00:29:20,625 --> 00:29:23,499
જાપાનના આક્રમણમાં દસ વર્ષ વિલંબ થયો

371
00:29:30,458 --> 00:29:31,457
ચાલો જઈએ!

372
00:29:56,166 --> 00:29:58,415
પવિત્ર સાધુ... તમે અહીં કેમ છો?

373
00:29:58,791 --> 00:30:02,790
ઋતુઓ પ્રયાણ કરે છે અને પાછા ફરે છે.
છેવટે, તમારી પાસે પણ છે

374
00:30:04,750 --> 00:30:06,290
હું મારા લોકોને કેવી રીતે બચાવી શકું?

375
00:30:08,416 --> 00:30:10,999
એકવાર મુખ્ય ગ્રહો સંરેખિત થઈ જાય,

376
00:30:11,083 --> 00:30:13,749
તમારા જીવનમાં સૌથી મોટો ફેરફાર જોવા મળશે

377
00:30:14,708 --> 00:30:16,665
કારણ અને અસર

378
00:30:16,833 --> 00:30:20,249
તે હવે તમારા પર અટકે છે

379
00:30:21,041 --> 00:30:22,624
કિંમત ભલે ગમે તે હોય,

380
00:30:23,875 --> 00:30:25,582
હું મારા પરિવારને બચાવવા માટે તે ચૂકવીશ

381
00:30:29,000 --> 00:30:33,582
તમારી પાછળ બે રસ્તા છે
તમારા ગામ પાછા

382
00:30:33,958 --> 00:30:37,332
એક ડાબી બાજુએ, બીજી જમણી બાજુએ

383
00:30:37,666 --> 00:30:41,582
સારી રીતે નોંધ કરો: જેમ પાથ અલગ છે, તેથી પરિણામો પણ

384
00:30:54,791 --> 00:30:55,707
શું હું ડાબી બાજુ જાઉં કે...

385
00:30:58,083 --> 00:30:59,082
જમણી તરફ?

386
00:31:49,375 --> 00:31:50,374
હી યિંગ!

387
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
તમે ક્યાં છો?

388
00:31:55,125 --> 00:31:56,124
મે!

389
00:32:02,666 --> 00:32:05,874
હી યિંગ, હવે આપણે ક્યાં છીએ?

390
00:32:06,541 --> 00:32:08,040
અમે મિંગમાં પાછા આવ્યા છીએ

391
00:32:08,458 --> 00:32:09,790
ખરેખર?

392
00:32:10,875 --> 00:32:12,624
મેળવો. અમે તાઓ યુઆન ગામ જઈ રહ્યા છીએ

393
00:32:23,250 --> 00:32:29,415
નિર્જનતા ભરપૂર છે ભ્રષ્ટ હોલ્ડ પાવર.
ચોરો બેફામ દોડે છે

394
00:32:33,041 --> 00:32:34,457
તમારી યોજના શું છે?

395
00:32:35,708 --> 00:32:38,624
ચારિત્ર્યવાન માણસે ચાર કામ કરવા જોઈએ

396
00:32:38,916 --> 00:32:41,499
પ્રથમ, આપણે આપણી જમીનનું રક્ષણ કરવું જોઈએ,

397
00:32:41,791 --> 00:32:42,790
અમારા ઘરો,

398
00:32:43,583 --> 00:32:45,582
અમારા ભાઈઓ,

399
00:32:46,000 --> 00:32:46,999
અને અમારી સ્ત્રીઓ અને બાળકો

400
00:32:47,541 --> 00:32:49,332
પછી મારો અંતરાત્મા સ્પષ્ટ થશે

401
00:33:08,833 --> 00:33:13,165
રોકો! પકડી રાખો!

402
00:33:13,375 --> 00:33:14,374
ત્યાં કોણ જાય છે!

403
00:33:14,875 --> 00:33:17,540
તે હી યિંગ છે!

404
00:33:17,541 --> 00:33:18,665
ઓહ, હી યિંગ!

405
00:33:19,166 --> 00:33:20,165
હી યિંગ!

406
00:33:20,750 --> 00:33:22,540
દા ઝી, હું ખૂબ ખુશ છું

407
00:33:23,958 --> 00:33:26,457
ભાઈ તે, તમારા વાળ...

408
00:33:26,541 --> 00:33:28,207
હું પશ્ચિમ બહાર ગયો

409
00:33:28,458 --> 00:33:30,957
પુરુષો ત્યાં બધા આ રીતે પહેરે છે

410
00:33:31,500 --> 00:33:32,665
ખૂબ અનુકૂળ!

411
00:33:34,625 --> 00:33:35,624
તમે પાછા આવ્યા છો તે ખૂબ સારું છે

412
00:33:36,958 --> 00:33:38,249
તે યિંગ પાછો આવ્યો છે!

413
00:33:39,916 --> 00:33:41,707
તે યિંગ પાછો આવ્યો છે!

414
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
દરેક વ્યક્તિ! તે યિંગ પાછો આવ્યો છે!

415
00:33:45,833 --> 00:33:48,457
ભાઈ હે!

416
00:33:48,500 --> 00:33:49,874
તે પાછો ફર્યો છે!

417
00:33:51,333 --> 00:33:52,332
મારા પુત્ર!

418
00:33:56,333 --> 00:33:57,999
બહાર જુઓ, બહાર જુઓ!

419
00:33:58,000 --> 00:33:58,999
તમે કેવા રહ્યા છો?

420
00:34:00,458 --> 00:34:01,749
- પુત્ર!
- મમ્મી!

421
00:34:01,750 --> 00:34:03,040
તમે આખરે પાછા આવ્યા છો!

422
00:34:04,041 --> 00:34:05,040
હું છું

423
00:34:07,375 --> 00:34:10,124
તમે પાછા આવ્યા તે ખૂબ જ સારું છે

424
00:34:11,250 --> 00:34:12,874
તમે દસ વર્ષ ગયા છો

425
00:34:13,000 --> 00:34:15,290
દીકરા, એવું કેમ લાગે છે

426
00:34:15,333 --> 00:34:18,040
તમે ખૂબ બદલાઈ ગયા છો?

427
00:34:18,166 --> 00:34:20,124
હા, તેના...તેના વાળ

428
00:34:20,166 --> 00:34:22,332
સાચું, મને સમજાવવા દો

429
00:34:22,625 --> 00:34:23,999
પશ્ચિમના લોકોને સગવડ ગમે છે.

430
00:34:24,041 --> 00:34:25,790
બહાર w-w-વેસ્ટ.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,665
જુઓ, જેડ આવું છે
તમારા વળતર માટે ચિંતિત

432
00:34:27,708 --> 00:34:30,707
કે તેણીએ બીજું કશું જ વિચાર્યું નથી

433
00:34:30,750 --> 00:34:31,749
ઘણા સમયથી જોયા નથી.

434
00:34:31,833 --> 00:34:32,832
ભાઈ હે!

435
00:34:32,875 --> 00:34:33,999
જરા નજીક ઊભા રહો!

436
00:34:34,708 --> 00:34:36,207
શરમાશો નહીં

437
00:34:36,208 --> 00:34:37,540
તમે કોઈ અજાણ્યા નથી

438
00:34:38,791 --> 00:34:39,415
અને આ છે?

439
00:34:39,458 --> 00:34:40,457
આહ. મે...

440
00:34:41,291 --> 00:34:42,582
આ મિસ મે છે

441
00:34:42,833 --> 00:34:43,832
હેલો કહો

442
00:34:44,250 --> 00:34:45,790
તમે કેવી રીતે કરો છો, આન્ટી

443
00:34:46,083 --> 00:34:48,749
અમારા ગામમાં સ્વાગત છે, મિસ મે

444
00:34:48,833 --> 00:34:49,874
હા, સ્વાગત છે!

445
00:34:49,916 --> 00:34:52,415
તો આજે રાત્રે, ચાલો આપણે બધા ડમ્પલિંગ બનાવીએ!

446
00:34:52,458 --> 00:34:54,540
હા!

447
00:34:58,083 --> 00:34:59,915
ભોજન જલ્દી તૈયાર થઈ જશે. તમે ચિંતા ન કરો

448
00:34:59,958 --> 00:35:00,957
ગંધ

449
00:35:01,250 --> 00:35:01,915
તેથી સુગંધિત

450
00:35:01,958 --> 00:35:02,832
તે નથી?

451
00:35:02,833 --> 00:35:04,415
તે વરિયાળી છે.

452
00:35:05,166 --> 00:35:06,582
વરિયાળી, 'ફાઇનલ' જેવી

453
00:35:06,916 --> 00:35:08,957
તેથી જ્યારે તમારી પાસે વરિયાળી ડમ્પલિંગ હોય,

454
00:35:09,000 --> 00:35:11,457
તું આખરે ઘરે આવવાનું યાદ રાખશે, દીકરા

455
00:35:13,041 --> 00:35:13,874
શું તે ફિટ છે?

456
00:35:13,875 --> 00:35:14,832
અન

457
00:35:16,875 --> 00:35:18,124
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

458
00:35:18,166 --> 00:35:19,249
અમે તમારા ચેલેન્જરને જોવા માંગીએ છીએ

459
00:35:19,291 --> 00:35:19,874
હા

460
00:35:19,916 --> 00:35:20,915
તમારી જીભ જુઓ

461
00:35:23,416 --> 00:35:24,832
- હાય
- હેલો

462
00:35:24,875 --> 00:35:25,874
આ શું છે?

463
00:35:26,541 --> 00:35:27,665
ઓહ, મારી બેગ

464
00:35:27,708 --> 00:35:29,332
તેની પાસે એવી વસ્તુઓ છે જેનો હું સામાન્ય રીતે ઉપયોગ કરું છું

465
00:35:30,041 --> 00:35:31,040
વાહ, આ સામગ્રી શું છે?

466
00:35:31,041 --> 00:35:32,415
આ શેના માટે છે?

467
00:35:32,458 --> 00:35:33,165
તે રૂબિક્સ ક્યુબ છે

468
00:35:33,208 --> 00:35:34,499
રૂબિક શું છે?

469
00:35:34,583 --> 00:35:36,082
તે તમારા મગજને તાલીમ આપવા માટે છે

470
00:35:36,083 --> 00:35:37,457
મને તે જોઈએ છે

471
00:35:38,208 --> 00:35:39,040
અને આ?

472
00:35:39,083 --> 00:35:41,249
આ... પરફ્યુમ છે

473
00:35:42,500 --> 00:35:43,499
નજીક આવો

474
00:35:45,583 --> 00:35:46,582
સરસ સુગંધ આવે છે

475
00:35:47,958 --> 00:35:49,457
એકસાથે, રોક-કાગળ-કાતર

476
00:35:49,500 --> 00:35:51,790
એક, બે, ત્રણ, ખડક, કાગળ, કાતર!

477
00:35:51,791 --> 00:35:54,832
અરે, તમે જીત્યા, તમે જીત્યા!

478
00:35:54,875 --> 00:35:55,874
ડમ્પલિંગ સાથે શ્રેષ્ઠ છે

479
00:35:55,916 --> 00:35:58,499
સરકો, સોયા અને તલનું તેલ

480
00:35:58,708 --> 00:36:02,082
તેણે યિંગે મને પણ આ જ વાત કહી

481
00:36:04,875 --> 00:36:05,874
તે સાચું છે

482
00:36:05,958 --> 00:36:06,915
દરેકને

483
00:36:06,958 --> 00:36:08,124
ચાલો આપણા પીણાં વધારીએ

484
00:36:08,958 --> 00:36:10,540
અને હી યિંગને યોગ્ય આવકાર આપો!

485
00:36:10,708 --> 00:36:13,999
- ચાલો પીએ!
- બોટમ્સ અપ!

486
00:36:19,416 --> 00:36:20,415
એટલું પીશો નહીં

487
00:36:24,666 --> 00:36:25,665
અહીં પર

488
00:36:49,166 --> 00:36:50,874
તે ઠીક છે, હવે સ્થિર છે

489
00:36:51,625 --> 00:36:55,832
ચિંતા કરશો નહીં

490
00:37:11,625 --> 00:37:14,332
મિસ મે, તમે આજે રાત્રે બેડ લઈ શકો છો

491
00:37:14,416 --> 00:37:15,415
તે ઠીક છે

492
00:37:16,208 --> 00:37:18,790
હું અહીં ઠીક થઈશ. તે સરસ છે

493
00:37:19,500 --> 00:37:21,540
તે ઠીક છે, આવો

494
00:37:25,750 --> 00:37:29,665
મેં વચન આપ્યું હતું કે તે યિંગ કરશે
તમારી સારી સંભાળ રાખો

495
00:37:40,958 --> 00:37:44,707
જ્યારે મારા મગજમાં વસ્તુઓ હોય છે
અને ઊંઘી શકતો નથી, હું આ ખાઉં છું

496
00:37:50,458 --> 00:37:51,749
ઓહ... તમે થોડો પ્રયાસ કરો

497
00:37:52,833 --> 00:37:53,832
આભાર

498
00:38:01,208 --> 00:38:02,332
તે સ્વાદિષ્ટ છે.

499
00:38:03,250 --> 00:38:04,540
તેને શું કહેવાય?

500
00:38:07,791 --> 00:38:09,124
અમ... ભવિષ્ય

501
00:38:12,083 --> 00:38:13,082
ભવિષ્ય?

502
00:38:16,416 --> 00:38:19,957
ભવિષ્ય ઘણું મધુર છે. તે સ્વાદિષ્ટ છે

503
00:38:20,500 --> 00:38:21,499
ભવિષ્ય મધુર છે

504
00:38:24,916 --> 00:38:27,457
અને એક દિવસ, ભવિષ્ય સમાપ્ત થશે

505
00:38:36,208 --> 00:38:39,290
બધા અવ્યવસ્થિત સાથે,
મિંગ રાજવંશ ટકી શક્યો નહીં

506
00:38:40,500 --> 00:38:42,290
મારા ગામનો નાશ થતો અટકાવવા માટે,

507
00:38:42,791 --> 00:38:45,832
મારે યુઆન ચેંગઝીના ઉદાહરણને અનુસરવું પડશે

508
00:38:46,583 --> 00:38:48,874
અને મારા લોકોને બહાર કાઢો
શક્ય તેટલી વહેલી તકે પશ્ચિમ

509
00:38:53,333 --> 00:38:56,957
ક્યારેય વિચાર્યું છે કે તમે એક દિવસ ત્યાં બેસી શકશો?

510
00:38:57,500 --> 00:39:00,707
અશક્ય. તે સમ્રાટનું સિંહાસન છે

511
00:39:01,291 --> 00:39:04,332
અમે 400 જવા સક્ષમ હતા
વર્ષો પાછા ભૂતકાળમાં

512
00:39:05,166 --> 00:39:06,165
તે કેવી રીતે શક્ય ન બની શકે?

513
00:39:06,333 --> 00:39:08,624
જ્યાં સુધી આપણે બિંબનો સારો ઉપયોગ કરીએ છીએ,

514
00:39:09,541 --> 00:39:11,040
વિશ્વ આપણી રહેશે

515
00:39:11,791 --> 00:39:14,082
બ્રહ્માંડની દરેક વસ્તુ, હંમેશ માટે,

516
00:39:14,250 --> 00:39:15,790
ટૂંક સમયમાં અમારી મુઠ્ઠીમાં છે

517
00:39:20,250 --> 00:39:21,749
પરંતુ હી યિંગ પાસે હજુ પણ લિંગ છે

518
00:39:21,791 --> 00:39:23,040
જે તેને સક્રિય કરે છે

519
00:39:23,208 --> 00:39:24,624
તે માટે પાછો આવશે

520
00:39:24,791 --> 00:39:26,290
ખાતરી કરો કે તે તેના ગામને બચાવશે

521
00:39:32,250 --> 00:39:33,749
હું અહીં મોટો થયો છું

522
00:39:36,041 --> 00:39:37,415
હું છોડવા માંગતો નથી, અને અમુક સમયે

523
00:39:37,416 --> 00:39:40,374
મારે સ્થાયી થવું પડશે

524
00:39:41,375 --> 00:39:42,374
સારું

525
00:39:42,833 --> 00:39:46,124
જેડ, તેણી તેના માટે આશા રાખે છે

526
00:39:46,291 --> 00:39:47,290
અહીં

527
00:39:48,083 --> 00:39:51,124
હું તમને પીવું છું, ભાઈ-ભાભી

528
00:39:51,916 --> 00:39:52,915
દા ઝી,

529
00:39:53,916 --> 00:39:54,915
કંઈક છે...

530
00:39:56,083 --> 00:39:57,749
સાથે ચર્ચા કરવા માંગુ છું
તમે, ગામના આગેવાન

531
00:39:58,625 --> 00:40:00,124
જો હું તમને ભાઈ કહી શકું

532
00:40:00,125 --> 00:40:01,749
પછી તમારે જે કહેવું હોય તે કહો

533
00:40:01,750 --> 00:40:02,999
અહીં જાય છે

534
00:40:03,291 --> 00:40:07,874
હું ગામમાં બધાને લઈ જવા માંગુ છું

535
00:40:08,291 --> 00:40:11,165
અને તેમને ખસેડો. દૂર ક્યાંક!

536
00:40:11,958 --> 00:40:12,957
તમે નશામાં છો

537
00:40:13,500 --> 00:40:14,499
મારી વાત સાંભળો

538
00:40:14,666 --> 00:40:15,582
તમે ખરેખર નશામાં છો!

539
00:40:15,625 --> 00:40:19,915
અમારું આખું ગામ જલ્દી છે
ચલાવવામાં આવશે!

540
00:40:20,000 --> 00:40:22,790
ચલાવવામાં આવ્યો? અમે કંઈ ખોટું કર્યું નથી

541
00:40:22,833 --> 00:40:24,415
અમને શા માટે ફાંસી આપવામાં આવશે?

542
00:40:24,833 --> 00:40:26,665
તમે નશામાં છો. ખરેખર નશામાં

543
00:40:26,666 --> 00:40:27,665
હું તમારી બકવાસ સાંભળતો નથી

544
00:40:28,083 --> 00:40:29,082
હું જાઉં છું.

545
00:40:29,500 --> 00:40:31,624
તમે તેને સૂઈ જાઓ.
હું ત્યાં વોચ રાખવા જાઉં છું

546
00:40:31,666 --> 00:40:32,582
દા ઝી!

547
00:40:32,666 --> 00:40:34,790
- હા, હા, મારું નામ લેવાનું બંધ કરો
- અરે!

548
00:40:35,000 --> 00:40:36,707
મારી વાત સાંભળો!

549
00:40:44,458 --> 00:40:45,749
કેવું લાગે છે?

550
00:40:47,083 --> 00:40:48,665
તે ખરેખર ભીનું છે

551
00:40:48,666 --> 00:40:50,040
અરે, આટલા જોરથી નહીં

552
00:40:52,750 --> 00:40:56,082
શું તમે...

553
00:40:56,083 --> 00:40:58,082
મને કહો કે તમે હી યિંગને કેવી રીતે મળ્યા?

554
00:40:58,125 --> 00:40:59,124
હા

555
00:41:03,791 --> 00:41:06,874
હું એક બારમાં કામ કરતો હતો

556
00:41:07,333 --> 00:41:12,082
રાહ જુઓ, ના. મેં વાઇનરીમાં કામ કર્યું

557
00:41:14,125 --> 00:41:16,207
ખરાબ લોકો હંમેશા આવતા

558
00:41:16,666 --> 00:41:19,665
સદભાગ્યે, હી યિંગ બચાવમાં આવ્યા

559
00:41:19,916 --> 00:41:20,749
હા,

560
00:41:20,791 --> 00:41:24,457
તે માત્ર એક પ્રકારની પરાક્રમી વસ્તુ છે
ફક્ત આપણું He Ying જ કરી શકે છે

561
00:41:26,541 --> 00:41:29,415
તો પછી તમે અહીં પાછા એક સાથે કેવી રીતે આવ્યા?

562
00:41:31,416 --> 00:41:33,874
તમે વિચારી રહ્યા નથી
તેને ચોરી, તમે છો?

563
00:41:34,166 --> 00:41:35,624
શાંત, તમે.

564
00:41:35,958 --> 00:41:37,790
અમારી જેડ ખૂબ નમ્ર અને સાચી છે,

565
00:41:38,125 --> 00:41:40,832
તેમણે યિંગ, ક્યારેય કોઈ બીજા માટે પડવું નહીં

566
00:41:49,583 --> 00:41:51,540
તાઓ યુઆન ઉજવણી કરે છે

567
00:41:51,666 --> 00:41:54,749
ચુઆન અને હુઆ નિયુ!

568
00:41:57,583 --> 00:41:59,915
સ્વર્ગ અને પૃથ્વીને નમન!

569
00:42:02,375 --> 00:42:05,040
હવે તમારા માતાપિતાને!

570
00:42:06,583 --> 00:42:08,915
બહેનો અને સજ્જનો!

571
00:42:09,333 --> 00:42:11,499
હુઆ નીયુ અને મારા માટે આ ખુશીના દિવસે,

572
00:42:11,541 --> 00:42:14,790
હું અહીં ઉભો છું અને તમને બધાને પીઉં છું!

573
00:42:16,750 --> 00:42:17,749
ચુઆન!

574
00:42:20,458 --> 00:42:23,915
સાઓ?

575
00:42:24,458 --> 00:42:25,457
અરે, સાઓ પાછો આવ્યો!

576
00:42:25,500 --> 00:42:27,374
સાઓ પણ પાછો આવ્યો છે?

577
00:42:27,458 --> 00:42:29,832
તમે આખરે પાછા આવ્યા છો!

578
00:42:29,875 --> 00:42:31,915
જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે તમે લગ્ન કરી રહ્યા છો,
મેં રજા લીધી

579
00:42:32,000 --> 00:42:34,249
મોડું થવાની અપેક્ષા નહોતી અને
ઔપચારિકતા ચૂકી જાઓ

580
00:42:34,250 --> 00:42:35,249
તેથી તે ગણાય નહીં. તે ઉપર કરો!

581
00:42:35,291 --> 00:42:36,582
પર જાઓ, તે પૂર્ણ કરો!

582
00:42:36,833 --> 00:42:37,707
આહ, તમે પાછા આવ્યા છો તે ખૂબ સરસ છે.

583
00:42:38,833 --> 00:42:39,832
ચાલો પીએ!

584
00:42:41,500 --> 00:42:42,999
હી યિંગ!

585
00:42:48,500 --> 00:42:49,499
ભાઈ હે!

586
00:42:56,083 --> 00:42:57,499
શું વ્યક્તિ છે.

587
00:42:57,541 --> 00:42:58,540
તમે મારા પહેલાં અહીં કેવી રીતે આવ્યા?

588
00:42:58,583 --> 00:42:59,582
શું તમને હોંગકોંગ ગમે છે?

589
00:43:02,000 --> 00:43:03,249
- ગોંગ ગોંગ?
- ના

590
00:43:03,416 --> 00:43:05,040
ના, તે વિદેશી માતૃભાષા છે. પશ્ચિમથી.

591
00:43:05,583 --> 00:43:07,582
તેનો અર્થ એ કે હું તમને ખરેખર ચૂકી ગયો

592
00:43:07,708 --> 00:43:09,874
હું પણ તમને યાદ કરું છું, ભાઈ!

593
00:43:11,458 --> 00:43:12,457
પી લો, આવો!

594
00:43:12,541 --> 00:43:13,540
સાઓ...

595
00:43:14,458 --> 00:43:15,457
સહેલી વાત નથી

596
00:43:15,875 --> 00:43:16,874
ખૂબ દૂરથી પાછા દોડી રહ્યા છીએ

597
00:43:17,333 --> 00:43:19,249
તમે જાણો છો, ભાઈ

598
00:43:20,833 --> 00:43:21,999
ખરેખર, હું પાછો આવ્યો

599
00:43:22,000 --> 00:43:23,665
મંત્રી ડુ સાથે મળીને

600
00:43:24,583 --> 00:43:25,582
મંત્રી ડુ?

601
00:43:26,291 --> 00:43:28,040
તે સ્પષ્ટપણે ઈચ્છતો હતો કે હું તમને આમંત્રિત કરું

602
00:43:28,083 --> 00:43:30,290
આવતીકાલે રાત્રે તેના ઘરે તહેવાર માટે

603
00:43:31,291 --> 00:43:32,540
અને ભાઈ યુઆનલોંગ ત્યાં હશે

604
00:43:33,541 --> 00:43:35,415
મને મંત્રીના ઘરે આમંત્રણ આપો છો?

605
00:43:38,583 --> 00:43:40,165
આ સારી રીતે સાંભળો!

606
00:43:41,791 --> 00:43:44,415
જો ડુ કુળને મારી નાખવામાં ન આવે,

607
00:43:44,458 --> 00:43:45,832
મારા પર ખોટો આરોપ નહીં લાગે,

608
00:43:47,083 --> 00:43:49,707
અને તાઓ યુઆન ગામ આપત્તિ ટાળી શકે છે

609
00:43:51,583 --> 00:43:52,999
દરેક વસ્તુ માટે એક કારણ છે

610
00:43:53,833 --> 00:43:56,374
કાલે રાત્રે ઈતિહાસ બદલાઈ જશે

611
00:43:59,416 --> 00:44:01,624
ભાઈ, જનરલ હોજો આવી ગયા

612
00:44:02,291 --> 00:44:05,749
લાંબા સમય સુધી કોઈ જોવા નથી, જનરલ Yuanlong!

613
00:44:07,458 --> 00:44:11,124
ત્યારથી ટોકુગાવા
હિદેયોશીનો નાશ કર્યો,

614
00:44:11,166 --> 00:44:13,332
લડતા રાજ્યોનો યુગ
અનિવાર્યપણે સમાપ્ત થઈ ગયું હતું

615
00:44:13,375 --> 00:44:15,332
મારું કુળ એક સમયે ભવ્ય હતું,

616
00:44:15,583 --> 00:44:17,665
પરંતુ અમારે નીચું પડવું પડ્યું,

617
00:44:17,708 --> 00:44:19,165
તકની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

618
00:44:19,958 --> 00:44:23,707
કારણ કે એડો બાકુફુ પાસે જનરલ હોજો છે,

619
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
તે કોઈ અજાયબી નથી
તમારા દેશની શક્તિ સતત વધી રહી છે

620
00:44:26,291 --> 00:44:29,207
હું આ વખતે અહીંથી નીકળ્યો

621
00:44:30,291 --> 00:44:32,999
સમર્થન મેળવવાની આશામાં
મિંગ કોર્ટમાંથી,

622
00:44:33,083 --> 00:44:36,624
ખાસ કરીને તમારી તાકાત, જનરલ.

623
00:44:37,708 --> 00:44:40,124
જો તમે મદદનો હાથ લંબાવી શકો,

624
00:44:40,625 --> 00:44:44,207
પછી હોજો કુળને પુનરુત્થાનની આશા છે

625
00:44:46,041 --> 00:44:48,540
તમે ચિંતા ન કરો. જ્યાં સુધી તમે મારા સાથી છો,

626
00:44:48,708 --> 00:44:51,040
હું તમને ટોકુગાવાને દેશનિકાલ કરવામાં મદદ કરીશ

627
00:44:51,625 --> 00:44:53,499
અને તમને પુનઃનિર્માણ કરવામાં મદદ કરે છે

628
00:44:54,416 --> 00:44:56,665
જો એમ હોય, તો હું તમારો આભાર માનું છું

629
00:45:33,750 --> 00:45:34,832
ભાઈ હે!

630
00:45:37,958 --> 00:45:38,499
સાઓ!

631
00:45:38,541 --> 00:45:40,540
અરે, મારા વાળ કેવા દેખાય છે?

632
00:45:42,625 --> 00:45:43,749
સારું લાગે છે!

633
00:45:43,916 --> 00:45:45,124
તમારી જેમ!

634
00:45:47,166 --> 00:45:48,165
ખૂબ સારું લાગે છે!

635
00:45:50,666 --> 00:45:51,665
તમારા મનમાં કંઈક કર્યું

636
00:45:51,750 --> 00:45:53,332
તમને અહીં લાવશો?

637
00:45:54,541 --> 00:45:55,249
સાઓ

638
00:45:58,833 --> 00:46:00,124
ગામનું રક્ષણ કરવામાં મને મદદ કરો, ઠીક છે?

639
00:46:01,333 --> 00:46:02,332
તેનું રક્ષણ કરવું? શા માટે?

640
00:46:03,375 --> 00:46:04,957
ડાકુઓ સામે રક્ષણ માટે

641
00:46:06,166 --> 00:46:07,707
ચોક્કસ! ક્યારે?

642
00:46:10,291 --> 00:46:11,290
આજની રાત

643
00:46:13,375 --> 00:46:14,374
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરું છું

644
00:46:16,458 --> 00:46:20,332
આ તે છે જેના વિશે હું તમને કહી રહ્યો હતો -
જનરલ હોજો

645
00:46:20,500 --> 00:46:23,374
આ નપુંસક વેઈ છે. મિંગ કોર્ટમાં,

646
00:46:23,541 --> 00:46:26,082
એક સિવાય બધા તેની નીચે છે

647
00:46:27,208 --> 00:46:29,624
મહાન સેનાપતિના દળોમાં પ્રવેશ મેળવવો

648
00:46:29,750 --> 00:46:32,165
આ નમ્ર સેવક માટે એક મહાન સન્માન છે

649
00:46:42,083 --> 00:46:47,665
"આટલા બધા તારાઓ છે
મારી ઊંઘ ઉડાડતા વિચારો"

650
00:46:48,666 --> 00:46:52,707
"ચંદ્રની જેમ, રાત્રે ચમકતા"

651
00:46:54,375 --> 00:47:00,082
"ભૂતકાળ દૂર થઈ જાય છે,
છતાં પરત આવે છે, તેથી અસ્પષ્ટ"

652
00:47:00,500 --> 00:47:05,415
"તમારા પ્રત્યેના મારા દર્શનની જેમ"

653
00:47:06,541 --> 00:47:12,374
"ફક્ત ગુડબાય, છતાં કહેવું એટલું મુશ્કેલ"

654
00:47:13,125 --> 00:47:17,332
"મારું હૃદય ફસાઈ ગયું"

655
00:47:18,791 --> 00:47:24,499
"હંમેશ માટે વિદાય, અંતર ખૂબ વિશાળ"

656
00:47:25,500 --> 00:47:30,415
"બસ એક, છેલ્લી નજર તને"

657
00:47:30,916 --> 00:47:36,457
"જો સમય ધીમો પડી શકે,"

658
00:47:36,541 --> 00:47:41,874
"પછી હું તમારા વિશે ફરીથી વિચારી શકું છું."

659
00:47:42,250 --> 00:47:45,207
"તે છેલ્લો દિવસ આવે તે પહેલાં,"

660
00:47:45,250 --> 00:47:48,915
"મને તેનો અંત ફરીથી લખવા દો."

661
00:47:49,083 --> 00:47:51,999
"ફક્ત એક વધુ ક્ષણ,"

662
00:47:52,208 --> 00:47:56,957
"અને આપણે કાયમ રહી શકીએ છીએ."

663
00:48:31,000 --> 00:48:33,040
તે એક સન્માન છે, મહામહિમ

664
00:48:33,500 --> 00:48:36,207
જનરલ હે, મને માફ કરો
તમને મળવા નથી આવતો

665
00:48:36,833 --> 00:48:37,832
મહેરબાની કરીને

666
00:48:46,916 --> 00:48:50,582
ભવ્ય વિજયની અમારી યોજના આજની રાતથી શરૂ થાય છે!

667
00:48:51,791 --> 00:48:55,582
સદભાગ્યે! રાત્રિભોજન માટે 2 પકડો

668
00:48:57,791 --> 00:49:00,874
તમે હોજો કુળ માટેના મિશન પર છો

669
00:49:01,166 --> 00:49:03,374
તમારી પાસે જે છે તે તમે આપી શકશો?

670
00:49:03,666 --> 00:49:04,665
ડરશો નહીં, જનરલ!

671
00:49:07,291 --> 00:49:09,915
સમ્રાટની સારી કૃપા બદલ આભાર,

672
00:49:10,000 --> 00:49:11,540
હું પરિવારને જોવા માટે ઘરે છું

673
00:49:12,291 --> 00:49:15,665
તમારા શપથ લીધેલા ભાઈ યુઆનલોંગ અને
મારી દીકરી પણ આવી છે

674
00:49:15,833 --> 00:49:17,290
વ્યવસાયિક અને વ્યક્તિગત રીતે,

675
00:49:17,833 --> 00:49:21,165
માસ્ટર હે યિંગને હાજરી આપવા માટે આમંત્રણ આપવું આવશ્યક છે

676
00:49:21,250 --> 00:49:22,499
ભાઈ હી યિંગ!

677
00:49:30,375 --> 00:49:32,999
નાનો ભાઈ. ઘણા સમયથી જોયા નથી

678
00:49:33,208 --> 00:49:36,040
ખરેખર. મારે હજી બાકી છે
નવદંપતીને શુભકામનાઓ

679
00:49:36,916 --> 00:49:37,915
અભિનંદન, મેડમ

680
00:49:38,458 --> 00:49:39,457
પરમ કૃપાળુ, જનરલ હી

681
00:49:39,958 --> 00:49:41,624
તમે હમણાં જ શીખેલ નવું ગીત -

682
00:49:41,833 --> 00:49:44,582
શું તમે તેને મારા નાના ભાઈ માટે રમી શકો છો

683
00:49:44,750 --> 00:49:46,332
આજની રાતની ઉજવણીને જીવંત બનાવવા માટે?

684
00:49:46,416 --> 00:49:47,957
હું મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ

685
00:49:57,375 --> 00:49:58,957
શું,

686
00:49:59,500 --> 00:50:00,999
શું તમને મારી હેરસ્ટાઇલ પસંદ નથી?

687
00:50:01,500 --> 00:50:03,332
હું તે છું જેણે તમને તે આપ્યું છે

688
00:50:06,458 --> 00:50:08,957
જ્યારે તમે તાઓ યુઆન ગામમાં પહોંચો છો,

689
00:50:08,958 --> 00:50:12,124
બધું મારી નાખો અને કંઈપણ છોડો નહીં!

690
00:50:13,666 --> 00:50:14,665
મારી નાખો!

691
00:50:14,958 --> 00:50:16,915
મારી નાખો! મારી નાખો!

692
00:50:17,125 --> 00:50:18,499
બહાર ખસેડો!

693
00:50:23,875 --> 00:50:25,207
નીહુ?

694
00:50:26,125 --> 00:50:28,249
જાપ ધાડપાડુઓ સાથે મળીને?

695
00:50:35,250 --> 00:50:36,124
મંત્રી...

696
00:50:36,125 --> 00:50:39,082
જનરલ હી, નપુંસક વેઈએ આદેશ આપ્યો છે

697
00:50:39,083 --> 00:50:42,290
કે તમે બિંબને સક્રિય કરતી ચાવી આપો છો

698
00:50:42,291 --> 00:50:43,749
જનરલ યુઆનલોંગ સુધી
કેપિટોલમાં લઈ જવા માટે

699
00:50:43,750 --> 00:50:46,582
સમ્રાટ સમક્ષ રજૂઆત માટે

700
00:50:46,750 --> 00:50:47,957
હું નથી કરી શકતો

701
00:50:48,166 --> 00:50:49,540
હું તેને આપી શકતો નથી

702
00:50:49,625 --> 00:50:50,790
મંત્રી

703
00:50:50,791 --> 00:50:51,957
શું તેનો ખોટો ઉપયોગ કરવો જોઈએ,

704
00:50:51,958 --> 00:50:53,290
તે કુલ કારણ બનશે

705
00:50:53,458 --> 00:50:54,915
અરાજકતા અને દરેકને નુકસાન

706
00:50:55,416 --> 00:50:57,332
વધુ શું છે, સમ્રાટ યુવાન છે

707
00:50:57,708 --> 00:51:00,290
કૃપા કરીને આ બાબત પર વિચાર કરો

708
00:51:02,083 --> 00:51:04,457
મંત્રી ડુ, શું તમે જાણો છો

709
00:51:04,708 --> 00:51:05,999
તમારા આ જમાઈ,

710
00:51:06,375 --> 00:51:08,332
આ રહસ્ય લાંબા સમયથી જાણીતું હતું

711
00:51:08,458 --> 00:51:10,957
હી યિંગ, સામ્રાજ્યના આદેશોનું ઉલ્લંઘન કરે છે

712
00:51:11,375 --> 00:51:13,749
કુળ અમલ દ્વારા સજાપાત્ર ગુનો છે

713
00:51:13,750 --> 00:51:14,540
તમે ચૂપ રહો

714
00:51:14,541 --> 00:51:15,499
મંત્રી

715
00:51:15,500 --> 00:51:16,749
હું આજે રાત્રે આવી આશામાં આવ્યો છું

716
00:51:16,958 --> 00:51:19,165
આપણે મહેલમાં જઈ શકીએ

717
00:51:19,166 --> 00:51:20,374
અને સમ્રાટને જુઓ

718
00:51:20,375 --> 00:51:22,082
શું તમને ખ્યાલ છે કે મિંગ રાજવંશ

719
00:51:22,541 --> 00:51:24,624
દસ વર્ષમાં નાશ થશે?

720
00:51:25,458 --> 00:51:27,040
જો સમ્રાટ અંધારામાં રહે છે,

721
00:51:27,250 --> 00:51:29,124
તે હજુ બે વર્ષમાં બીમારીથી મરી જશે!

722
00:51:29,958 --> 00:51:31,249
ઉદ્ધતતા!

723
00:51:31,625 --> 00:51:33,665
દરેક શબ્દ સાથે વધુ હાસ્યાસ્પદ!

724
00:51:33,750 --> 00:51:37,457
તમે ક્યારે નક્કી કરો છો
જ્યારે મિંગ નાશ પામશે!

725
00:51:37,583 --> 00:51:40,124
અને તમે સમ્રાટના જીવનને શાપ આપવાની હિંમત કરો છો!

726
00:51:40,333 --> 00:51:41,249
સૈનિકો!

727
00:51:41,250 --> 00:51:42,374
સાહેબ!

728
00:52:11,750 --> 00:52:14,290
નીહુ! તમે સાંઠગાંઠ કરવાની હિંમત કરશો
જાપાનીઓ સાથે!

729
00:52:20,125 --> 00:52:22,915
આટલી ઉતાવળ ન કરો, સાઓ. મને સમજાવવા દો

730
00:52:22,916 --> 00:52:25,624
તમે જાણો છો કે હું જાપને નફરત કરું છું
કંઈપણ કરતાં વધુ ધાડપાડુઓ!

731
00:52:25,833 --> 00:52:28,957
તમે દુશ્મન સાથે મિત્રતા કરી શકો છો

732
00:52:28,958 --> 00:52:30,707
અને તેમને તમારા પોતાના તરીકે લો?

733
00:52:31,666 --> 00:52:35,040
તમારા ભાઈઓ પહેલેથી જ મારી સાથે જોડાયેલા છે

734
00:52:35,458 --> 00:52:37,499
તેને મારી નાખો, નિહુ

735
00:52:39,458 --> 00:52:41,582
હું જાણું છું કે તમે સારા નથી!

736
00:52:41,833 --> 00:52:43,790
ધાડપાડુઓનું તે જૂથ ક્યાં ગયું?

737
00:52:44,541 --> 00:52:47,874
તેઓ તાઓ યુઆન ગામને સમતળ કરવા ગયા

738
00:52:48,791 --> 00:52:50,040
જાપ બાસ્ટર્ડ...

739
00:52:50,250 --> 00:52:51,832
હું તને મારી નાખીશ!

740
00:53:12,666 --> 00:53:14,290
તેને ફાંસી આપો!

741
00:53:14,333 --> 00:53:15,457
સાહેબ!

742
00:53:25,791 --> 00:53:27,249
- પપ્પા!
- ત્યાં જશો નહીં!

743
00:53:27,458 --> 00:53:28,707
પપ્પા!

744
00:54:11,208 --> 00:54:13,374
તમારા વિશે ખૂબ જ બેશરમ, હી યિંગ -

745
00:54:14,083 --> 00:54:15,624
મંત્રી ડુની હત્યા,

746
00:54:15,958 --> 00:54:17,374
અને પછી મારી પત્ની પણ?

747
00:54:18,000 --> 00:54:19,082
અમે તેને પ્રમાણિત કરીશું

748
00:54:19,083 --> 00:54:20,415
તમે ખૂની છો!

749
00:54:22,791 --> 00:54:24,332
તો આ બધું તમારું જ હતું,

750
00:54:24,375 --> 00:54:26,415
બધા સાથે, મને અપમાનિત કરો, મને સેટ કરો!

751
00:54:28,041 --> 00:54:29,874
તમે છોડી પણ ન શક્યા
તમારા કુટુંબ તેમાંથી બહાર!

752
00:54:30,416 --> 00:54:31,790
તે માત્ર થોડા જીવન છે

753
00:54:31,791 --> 00:54:33,165
પણ હું તમને કહી દઉં

754
00:54:33,708 --> 00:54:36,207
સુંદર જીવન, સંપત્તિ અને પદ,

755
00:54:36,208 --> 00:54:37,749
તે બધુ બકવાસ છે!

756
00:54:37,958 --> 00:54:40,040
મારા માટે

757
00:54:40,041 --> 00:54:41,415
આ બંને એક ઇન્ટરલ્યુડ સિવાય બીજું કંઈ નહોતા

758
00:54:41,416 --> 00:54:42,707
તેમને મરવું પડ્યું.

759
00:54:42,708 --> 00:54:44,040
તમારી પાસે બે વિકલ્પ છે

760
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
એક, તમારું કુળ મૃત્યુ પામે છે

761
00:54:46,083 --> 00:54:48,332
બે, મને લિંગ આપો

762
00:54:48,500 --> 00:54:49,915
અને અમે સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ

763
00:54:50,625 --> 00:54:52,540
અને હું કહું છું, હું વિકલ્પ ત્રણ પસંદ કરું છું -

764
00:54:52,541 --> 00:54:53,582
હું બહાર જઈ રહ્યો છું

765
00:54:53,583 --> 00:54:55,249
અને ચોક્કસપણે તમને લિંગ આપીશું નહીં!

766
00:54:57,083 --> 00:54:58,332
હી યિંગ!

767
00:54:58,333 --> 00:55:01,540
મારી સાથે સહકાર એ તમારી શ્રેષ્ઠ પસંદગી છે!

768
00:55:01,541 --> 00:55:03,290
આનાથી સારો કોઈ રસ્તો નથી!

769
00:55:08,333 --> 00:55:09,457
રોકો!

770
00:55:09,458 --> 00:55:10,540
અમે સાથે મોટા થયા!

771
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
જ્યારે હું તેને મોટો કરીશ, ત્યારે તમે પણ કરશો!

772
00:55:16,583 --> 00:55:17,707
તે લાવો!

773
00:55:19,125 --> 00:55:20,124
તેને રોકો!

774
00:55:20,125 --> 00:55:21,832
હું આજે રાત્રે તને મારી નાખીશ!

775
00:55:22,208 --> 00:55:23,832
હું પાછા પકડી નથી જઈ રહ્યો છું!

776
00:55:34,625 --> 00:55:37,165
તેથી તમે ભવિષ્યમાંથી પાછા આવો
અને કંઈ શીખ્યા નથી?

777
00:55:40,875 --> 00:55:43,124
હું ભવિષ્યમાંથી માત્ર એક જ વસ્તુ શીખ્યો

778
00:55:44,791 --> 00:55:46,499
અને તે...

779
00:55:52,583 --> 00:55:53,957
તેમણે યિંગ

780
00:55:54,416 --> 00:55:55,874
જો તમે મારી સાથે કામ ન કરો,

781
00:55:56,375 --> 00:55:58,249
તમે ઇતિહાસ બદલી શકશો નહીં

782
00:57:07,791 --> 00:57:10,207
મને લિંગ મળ્યું

783
00:57:31,000 --> 00:57:32,707
અમે જે મોટી વસ્તુઓ પર કામ કરી રહ્યા છીએ

784
00:57:32,708 --> 00:57:33,790
તમે મને મદદ કેમ નહિ કરો?

785
00:57:33,791 --> 00:57:34,957
શા માટે!

786
00:57:36,291 --> 00:57:37,874
તેના બદલે, તમે મને દબાણ કરો છો?

787
00:57:39,708 --> 00:57:41,249
તમારે મને કેમ ધક્કો મારવો જોઈએ!

788
00:57:42,041 --> 00:57:45,790
તમે દબાણ કરો અને દબાણ કરો!

789
00:57:52,791 --> 00:57:54,040
નીહુ

790
00:57:54,416 --> 00:57:55,749
આ પતાવટ કરો

791
00:58:01,208 --> 00:58:03,332
શું તમે લોકો આજે મજા કરી?

792
00:58:03,750 --> 00:58:06,415
હા, પણ હું થોડો થાકી ગયો છું

793
00:58:09,083 --> 00:58:11,749
તમને લાગે છે કે ડ્રિલ પ્રશિક્ષક પાગલ હશે

794
00:58:11,875 --> 00:58:13,749
કારણ કે અમે બહાર સરકી ગયા?

795
00:58:13,875 --> 00:58:15,790
જે તેની કાળજી રાખે છે

796
00:58:16,041 --> 00:58:17,415
મને ભૂખ લાગી છે

797
00:58:17,416 --> 00:58:20,165
શા માટે આપણે પછીથી સસલાને પકડતા નથી?

798
00:58:20,625 --> 00:58:22,665
હા, સારો વિચાર

799
00:58:23,375 --> 00:58:24,790
નીહુ

800
00:58:25,791 --> 00:58:27,332
આગામી જીવનમાં,

801
00:58:27,916 --> 00:58:30,332
હું તમારી સાથે સસલા પકડવાનો નથી

802
00:58:42,541 --> 00:58:46,499
ક્યારેય વિચાર્યું કે તમે કદાચ
એક દિવસ ત્યાં બેસો?

803
00:59:02,208 --> 00:59:05,540
એવું મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી
જ્યારે ચીની એકબીજાને મારી નાખે છે,

804
00:59:05,541 --> 00:59:08,165
તેઓ અમારા કરતાં વધુ ક્રૂર જાપાનીઓ છો

805
00:59:52,375 --> 00:59:53,707
મા!

806
00:59:55,208 --> 00:59:56,332
જેડ!

807
00:59:56,916 --> 00:59:59,499
મા!

808
01:00:51,541 --> 01:00:52,957
તેમણે યિંગ

809
01:00:53,291 --> 01:00:54,957
તમે પાછા આવી ગયા છો

810
01:00:58,708 --> 01:01:01,415
જ્યાં સુધી તમે સુરક્ષિત પાછા આવો

811
01:01:13,583 --> 01:01:15,749
તેમણે યિંગ...

812
01:01:21,083 --> 01:01:23,999
ચારિત્ર્યવાન માણસે ચાર કામ કરવા જોઈએ

813
01:01:25,166 --> 01:01:27,165
તો જ મારો અંતરાત્મા સ્પષ્ટ થઈ શકશે

814
01:01:29,416 --> 01:01:32,249
આપણે પહેલા આપણી જમીનની રક્ષા કરવી જોઈએ,

815
01:01:33,666 --> 01:01:35,165
અમારા ઘરો,

816
01:01:36,708 --> 01:01:39,582
અમારા ભાઈઓ,

817
01:01:39,583 --> 01:01:41,124
અને અમારી સ્ત્રીઓ અને બાળકો

818
01:01:43,875 --> 01:01:50,415
મે!

819
01:01:51,000 --> 01:01:52,624
મે, હું પાછો આવ્યો છું!

820
01:01:59,541 --> 01:02:17,624
મે!

821
01:02:36,250 --> 01:02:37,499
બોસ

822
01:02:37,625 --> 01:02:38,582
તમે પાછા આવી ગયા છો

823
01:02:38,916 --> 01:02:42,165
હોજોના માણસોએ ગામનો સફાયો કરી નાખ્યો

824
01:02:42,291 --> 01:02:44,665
તમને જોઈતું લિંગ... અમને તે મળી ગયું

825
01:02:50,250 --> 01:02:51,499
તેમણે યિંગ

826
01:02:51,750 --> 01:02:53,665
તમે વિચાર્યું ન હતું કે હું તે કરીશ, અરે?

827
01:02:57,750 --> 01:02:59,374
શું?

828
01:03:00,791 --> 01:03:02,582
મેં સાઓને મારી નાખ્યા

829
01:03:03,750 --> 01:03:05,540
તેણે મને હોજો સાથે જોયો

830
01:03:06,083 --> 01:03:07,415
મારે તેને મારવો પડ્યો

831
01:03:09,166 --> 01:03:10,457
સારું

832
01:03:11,375 --> 01:03:13,207
તમે હવે મોટી લીગમાં છો

833
01:03:22,875 --> 01:03:24,707
હું લિંગ પાછો મેળવીશ,

834
01:03:25,375 --> 01:03:27,124
પછી પાછા ફરો અને તમને ફરીથી બચાવો

835
01:03:37,208 --> 01:03:38,290
મે

836
01:03:38,500 --> 01:03:41,540
જો બિંબ આપણી સામે બરાબર હોત,

837
01:03:41,833 --> 01:03:44,957
અને અમને લઈ જઈ શકે છે
ભવિષ્ય માટે ફરી એકવાર,

838
01:03:45,833 --> 01:03:47,165
તમે સૌથી વધુ ક્યાં જવા માંગો છો?

839
01:03:47,875 --> 01:03:49,290
મને ખબર નથી

840
01:03:50,125 --> 01:03:51,457
તમે?

841
01:03:55,208 --> 01:03:56,499
હું સૌથી વધુ જે જાણવા માંગુ છું તે છે -

842
01:03:57,625 --> 01:03:59,415
હું ક્યાંથી આવ્યો છું...

843
01:04:01,916 --> 01:04:03,290
અને મારે ક્યાં જવું જોઈએ

844
01:04:04,083 --> 01:04:05,957
તમે ઘણા ફિલોસોફિકલ છો

845
01:04:23,916 --> 01:04:25,790
બહાર આવો, યુઆનલોંગ. હું અહીં છું

846
01:04:25,916 --> 01:04:28,207
તમે તમારા શીર્ષક માટે લાયક છો, જનરલ હી

847
01:04:30,500 --> 01:04:31,957
ધ ફોરબિડન સિટી

848
01:04:32,208 --> 01:04:33,832
કોઈને અંદર જવાની પરવાનગી નથી

849
01:04:33,833 --> 01:04:35,374
જો તમે ગોઠવ્યું ન હોત

850
01:04:35,375 --> 01:04:37,082
હું આટલી સરળતાથી કેવી રીતે પ્રવેશી શક્યો હોત?

851
01:04:37,333 --> 01:04:38,915
અંદર કૂદવાનો સમય

852
01:04:41,208 --> 01:04:43,540
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે ઓર્બ શરૂ કરો

853
01:04:45,125 --> 01:04:46,124
નપુંસક વેઈ

854
01:04:46,125 --> 01:04:47,249
તાઓ યુઆન લોકો

855
01:04:47,250 --> 01:04:49,540
હંમેશા રહ્યા છે
સામ્રાજ્યના આધીન વિષયો

856
01:04:49,750 --> 01:04:51,499
અમે સંતુષ્ટ હતા, અમારી જગ્યા જાણતા હતા

857
01:04:51,500 --> 01:04:52,624
અને શાંતિથી જીવ્યા!

858
01:04:52,625 --> 01:04:54,290
તમે એ બધાને કેમ માર્યા?

859
01:04:54,291 --> 01:04:55,665
શા માટે?

860
01:04:55,875 --> 01:04:57,790
તમે સમ્રાટને છેતર્યા

861
01:04:57,791 --> 01:04:58,832
તમે સંહારને લાયક છો!

862
01:04:58,833 --> 01:05:01,499
અને મેં તે હાથ ધર્યું

863
01:05:04,125 --> 01:05:06,540
અને તમારો ભાઈ, સાઓ -

864
01:05:07,958 --> 01:05:11,082
મારી તલવારથી પણ મરી ગયો

865
01:05:14,125 --> 01:05:18,124
મેં જનરલ યુઆનલોંગને વચન આપ્યું હતું તે બધું,
મેં પહોંચાડ્યું

866
01:07:21,958 --> 01:07:23,082
હી યિંગ!

867
01:07:23,416 --> 01:07:24,957
સમય બગાડવાનું બંધ કરો!

868
01:07:24,958 --> 01:07:26,582
અમારી સાથે સરસ રીતે કામ કરો

869
01:07:27,208 --> 01:07:28,790
અને બિંબ શરૂ કરો!

870
01:07:29,291 --> 01:07:30,499
તમે...

871
01:07:33,791 --> 01:07:35,290
જ્યાં સુધી હું અહીં છું,

872
01:07:36,041 --> 01:07:37,874
હું તમારી યોજનાને સફળ થવા દઈશ નહીં!

873
01:07:39,208 --> 01:07:40,457
ફાઇન, યુઆનલોંગ

874
01:07:40,458 --> 01:07:42,040
હું બિંબ શરૂ કરવાનું વચન આપું છું!

875
01:07:42,250 --> 01:07:43,290
પણ એક શરતે

876
01:07:43,291 --> 01:07:44,832
મેને ભવિષ્યમાં પાછા મોકલો,

877
01:07:44,833 --> 01:07:46,665
અથવા તમને મંત્ર મળશે નહીં!

878
01:07:47,708 --> 01:07:49,624
હે યિંગ, હું છોડવા માંગતો નથી!

879
01:07:49,625 --> 01:07:50,957
બસ જાઓ, મે!

880
01:07:51,208 --> 01:07:52,999
આ તમારી દુનિયા નથી!

881
01:07:53,416 --> 01:07:56,040
હે યિંગ, હું તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું!

882
01:07:57,583 --> 01:07:58,999
આવા ડ્રાઇવલ

883
01:08:05,125 --> 01:08:06,415
મે!

884
01:08:16,583 --> 01:08:17,915
તમે તેને બચાવવા માંગો છો

885
01:08:17,916 --> 01:08:19,290
પછી જાપ શરૂ કરો!

886
01:08:19,291 --> 01:08:20,582
હી યિંગ,

887
01:08:24,666 --> 01:08:26,457
શું તમને હજુ પણ યાદ છે?

888
01:08:27,041 --> 01:08:28,457
હું સૌથી વધુ જાણવા માંગુ છું તે છે

889
01:08:28,666 --> 01:08:30,207
હું ક્યાંથી આવ્યો છું,

890
01:08:32,375 --> 01:08:33,957
મારે ક્યાં જવું જોઈએ,

891
01:08:36,000 --> 01:08:37,915
અને જ્યાં હું ખરેખર સંબંધિત છું

892
01:08:40,333 --> 01:08:42,790
આ તે છે જ્યાં તમે સંબંધ રાખો છો

893
01:08:43,958 --> 01:08:45,832
અહીં જ રહો

894
01:08:49,875 --> 01:08:51,832
પણ હું તારી સાથે નહિ રહી શકું

895
01:09:25,958 --> 01:09:27,582
બિંબ શરૂ કરો!

896
01:09:53,916 --> 01:09:54,999
દમ!

897
01:09:55,000 --> 01:09:57,499
હું તને બચાવવા પાછો આવીશ, મે

898
01:10:04,416 --> 01:10:05,707
જાપ!

899
01:10:05,958 --> 01:10:06,749
જાપ! તે કરો!

900
01:10:06,750 --> 01:10:08,290
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

901
01:10:08,291 --> 01:10:10,040
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

902
01:10:10,041 --> 01:10:11,499
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

903
01:10:11,500 --> 01:10:13,040
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

904
01:10:13,041 --> 01:10:14,624
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

905
01:10:14,625 --> 01:10:16,124
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

906
01:10:16,125 --> 01:10:17,457
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

907
01:10:17,458 --> 01:10:19,040
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

908
01:10:19,041 --> 01:10:20,499
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

909
01:10:20,500 --> 01:10:21,999
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

910
01:10:22,000 --> 01:10:23,457
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

911
01:10:23,458 --> 01:10:25,082
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

912
01:10:25,083 --> 01:10:26,540
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

913
01:10:26,541 --> 01:10:28,249
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

914
01:10:28,250 --> 01:10:29,874
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

915
01:10:29,875 --> 01:10:31,415
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

916
01:10:31,416 --> 01:10:32,999
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

917
01:10:33,000 --> 01:10:35,040
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

918
01:10:35,125 --> 01:10:36,374
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

919
01:10:36,375 --> 01:10:37,749
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

920
01:10:37,750 --> 01:10:39,415
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

921
01:10:39,416 --> 01:10:40,957
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

922
01:10:40,958 --> 01:10:42,582
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

923
01:10:42,583 --> 01:10:43,957
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

924
01:10:43,958 --> 01:10:45,499
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

925
01:10:45,500 --> 01:10:47,249
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

926
01:10:54,250 --> 01:10:56,332
તમે સોદો પૂરો કર્યો નથી

927
01:10:56,500 --> 01:10:57,707
તમે ક્યાંય જતા નથી!

928
01:11:42,541 --> 01:11:43,790
યુઆનલોંગ!

929
01:11:51,916 --> 01:11:53,124
મેં તમને કહ્યું

930
01:11:54,250 --> 01:11:55,957
હું તમારી યોજનાને સફળ થવા દઈશ નહીં!

931
01:11:57,041 --> 01:11:58,415
તમે છટકી શકતા નથી

932
01:11:59,416 --> 01:12:01,582
પછી તમે મારી સાથે નીચે જઈ રહ્યાં છો!

933
01:12:46,500 --> 01:12:47,915
આ કોનું છે?

934
01:12:48,958 --> 01:12:50,249
શું...

935
01:12:50,625 --> 01:12:52,082
પાણી કોણે માંગ્યું?

936
01:12:54,083 --> 01:12:55,749
આવું કેમ થઈ રહ્યું છે?

937
01:13:28,666 --> 01:13:30,290
તમે આમાંથી બહાર નીકળવાના નથી

938
01:13:55,958 --> 01:13:57,540
પાછા આવો, હી યિંગ!

939
01:13:57,958 --> 01:13:59,249
હી યિંગ!

940
01:14:04,166 --> 01:14:05,582
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

941
01:14:05,583 --> 01:14:07,165
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

942
01:14:09,333 --> 01:14:10,957
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

943
01:14:10,958 --> 01:14:12,624
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

944
01:15:03,125 --> 01:15:05,082
ભગવાન બોધિસત્વ મહાસત્ત્વને આદેશ આપે છે

945
01:15:05,708 --> 01:15:07,374
સમ્રાટ બોધિસત્વને આદેશ આપે છે...

946
01:15:49,000 --> 01:15:50,415
શા માટે આપણે હજી પણ મિંગમાં છીએ?

947
01:15:51,125 --> 01:15:52,624
શા માટે આપણે હજી અહીં છીએ?

948
01:15:55,916 --> 01:15:57,124
અશક્ય!

949
01:15:57,125 --> 01:15:58,040
બોસ!

950
01:15:58,041 --> 01:15:59,249
બંધ કરો!

951
01:16:00,083 --> 01:16:01,290
યુઆનલોંગ

952
01:16:01,500 --> 01:16:03,540
આ આપત્તિ તમારી કરી છે

953
01:16:04,125 --> 01:16:05,665
તેની ધરપકડ કરો!

954
01:16:05,958 --> 01:16:07,874
સૈનિકો! તેની ધરપકડ કરો!

955
01:16:08,250 --> 01:16:09,540
સાહેબ!

956
01:16:35,750 --> 01:16:37,415
અમે સાથી છીએ!

957
01:16:38,166 --> 01:16:40,665
તમે જાપાનીઝ ધાડપાડુઓ સાથે જોડાણ કર્યું
દૂષિત ઇરાદા સાથે

958
01:16:40,666 --> 01:16:43,957
તમે મહેલને અપવિત્ર કર્યો.
હું આથી તમારું શીર્ષક છીનવી લઉં છું!

959
01:16:43,958 --> 01:16:45,790
જવા દો, બોસ!

960
01:16:46,083 --> 01:16:49,540
હવે ચુનંદા રક્ષક પાસે તેમને દોરવા માટે મારી પાસે છે!

961
01:16:50,541 --> 01:16:53,832
અમે બાળકો હતા ત્યારથી તમે શોટ્સ બોલાવ્યા

962
01:16:55,083 --> 01:16:57,665
જ્યાં સુધી તમે મરશો નહીં, હું કેવી રીતે આગળ વધી શકું!

963
01:16:59,958 --> 01:17:01,332
મારી સાથે ભવિષ્યમાં પાછા જાઓ

964
01:17:01,333 --> 01:17:02,624
ભવિષ્ય?

965
01:17:03,375 --> 01:17:04,624
ભવિષ્ય ખતરનાક છે!

966
01:17:04,625 --> 01:17:06,582
સમ્રાટ નજીક આવે છે!

967
01:17:12,541 --> 01:17:14,124
સાવધાન, મહારાજ

968
01:17:15,791 --> 01:17:16,957
અહીં શું થયું?

969
01:17:16,958 --> 01:17:18,374
હું સમ્રાટ સમક્ષ નમન કરું છું

970
01:17:18,791 --> 01:17:21,499
નપુંસક વુ, સમ્રાટનું રક્ષણ કરો

971
01:17:21,916 --> 01:17:24,165
તમે શું કરી રહ્યા છો, જનરલ યુઆન?

972
01:17:24,583 --> 01:17:25,540
આવી હિંમત!

973
01:17:25,541 --> 01:17:27,165
શું તમે સમ્રાટ સમક્ષ ઘૂંટણ ટેકશો નહીં?

974
01:17:27,166 --> 01:17:28,374
તમે ઘૂંટણિયે!

975
01:17:28,541 --> 01:17:30,999
આ ભવિષ્ય છે! કોઈ ઘૂંટણિયે નહીં!

976
01:17:31,541 --> 01:17:32,874
ઉદ્ધતતા!

977
01:17:37,250 --> 01:17:38,749
જુઓ, મહારાજ!

978
01:19:29,416 --> 01:19:30,999
હું ક્યાં છું?

979
01:19:31,000 --> 01:19:32,790
આ જગ્યા શું છે?

980
01:19:32,791 --> 01:19:34,540
હી યિંગ!

981
01:19:47,750 --> 01:19:50,540
તમે ફરી એકવાર પાછા ફર્યા છો, જનરલ હી

982
01:19:52,208 --> 01:19:53,915
જીવન મૃત્યુ બની જાય છે

983
01:19:53,916 --> 01:19:55,665
મૃત્યુ જીવન બની જાય છે

984
01:19:56,416 --> 01:19:58,499
ત્રણ ચક્રમાં

985
01:19:58,875 --> 01:20:01,790
આ તમારી છેલ્લી તક છે

986
01:20:03,208 --> 01:20:05,749
મેં પહેલેથી જ ઓર્બના રહસ્યમાં નિપુણતા મેળવી લીધી હતી

987
01:20:06,333 --> 01:20:09,582
તો પછી હું કેમ બદલી શકતો નથી
ઈતિહાસ... ભાગ્ય બદલો?

988
01:20:10,666 --> 01:20:12,832
એવું જીવન છે

989
01:20:14,375 --> 01:20:16,832
જ્યારે તમે સાચા જવાનું પસંદ કરો છો,

990
01:20:18,083 --> 01:20:20,207
અંતે તમારી રાહ શું હતી

991
01:20:21,791 --> 01:20:25,915
કુદરતી રીતે પૂર્વનિર્ધારિત નિષ્કર્ષ હતો

992
01:20:29,666 --> 01:20:31,624
અને મારે ડાબે જવાનું પસંદ કરવું જોઈએ?

993
01:20:33,583 --> 01:20:35,249
શું પરિણામ અલગ હશે?

994
01:20:36,000 --> 01:20:38,124
હું તમને જવાબ આપી શકતો નથી

995
01:20:38,125 --> 01:20:40,957
કારણ કે પસંદગી તમારી છે

996
01:20:41,583 --> 01:20:46,540
તમે માત્ર દ્વારા શોધી શકો છો
જાતે રસ્તાઓ પર ચાલવું

997
01:20:47,041 --> 01:20:49,790
જો જીવનના પરિણામોની આગાહી કરી શકાય,

998
01:20:50,291 --> 01:20:53,124
તો પછી જીવનમાં શું આનંદ છે?

999
01:21:09,458 --> 01:21:10,624
કદાચ...

1000
01:21:10,625 --> 01:21:13,707
બિંબને સક્રિય કરવું એ એક ભૂલ હતી

1001
01:21:14,708 --> 01:21:17,332
ક્ષમતા ધરાવે છે
સમય પસાર કરવા માટે

1002
01:21:17,916 --> 01:21:21,290
સુખ લાવશે નહીં અને
પરિણામ એક ઇચ્છે છે, છેવટે

1003
01:21:25,333 --> 01:21:27,415
ઘણી ઓછી તે શાંતિ લાવી શકે છે

1004
01:21:33,750 --> 01:21:35,749
સત્તા ભ્રષ્ટ કરે છે

1005
01:21:36,208 --> 01:21:38,790
તે લોભ અને મહત્વાકાંક્ષાને જગાડે છે

1006
01:21:39,416 --> 01:21:41,249
તેના પરિણામોને નિયંત્રિત કરી શકાતા નથી

1007
01:21:54,500 --> 01:21:57,582
માણસ પોતાના ભાગ્યને પણ નિયંત્રિત કરી શકતો નથી

1008
01:21:58,791 --> 01:22:00,874
તે ઈતિહાસ કેવી રીતે બદલી શકે?

1009
01:22:07,166 --> 01:22:09,707
અને તેથી અવકાશ-સમય ભ્રમણકક્ષાનો નાશ થવો જોઈએ

1010
01:22:13,791 --> 01:22:15,624
ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય વચ્ચેની મુસાફરી

1011
01:22:15,625 --> 01:22:16,707
તે એક સ્વપ્ન છે

1012
01:22:16,708 --> 01:22:18,207
ખ્યાલ ન હોવો જોઈએ

1013
01:22:21,000 --> 01:22:22,374
છતાં હું

1014
01:22:22,750 --> 01:22:26,499
બ્રહ્માંડના બની ગયા છે
એકમાત્ર સમયનો પ્રવાસી

1014
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા